1 00:01:15,309 --> 00:01:18,212 क्रैबी, पिंकी. पिंकी, कर्कश. 2 00:01:18,278 --> 00:01:20,380 पिंकी, पिंकी, क्रैबी! 3 00:01:31,024 --> 00:01:33,360 दादी, इसे नीचे मत गिराओ! 4 00:01:34,194 --> 00:01:35,329 -दादी! -भीगें नहीं. 5 00:01:35,395 --> 00:01:37,097 -तुम भीग जाओगे! मेरी बात सुनो! -मुझे छोड़ दो! 6 00:01:37,264 --> 00:01:38,232 इस तरफ बैठो. 7 00:01:39,466 --> 00:01:41,502 -मैं नहीं चाहता कि तुम भीग जाओ. -दादी! 8 00:01:41,568 --> 00:01:44,771 आप चिंतित क्यों हैं? मैं भीग रहा हूं। 9 00:01:45,305 --> 00:01:46,974 अरे, यह क्या है? 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,275 कुछ नहीं। 11 00:01:48,342 --> 00:01:49,443 सो जाओ। 12 00:01:52,246 --> 00:01:54,114 तो फिर मुझे एक कहानी बताओ. 13 00:01:55,916 --> 00:01:57,451 एक समय की बात है एक राजा रहता था... 14 00:01:57,518 --> 00:01:59,319 ये तो मैं जानता हूं, कोई और कहानी बताओ. 15 00:02:01,989 --> 00:02:02,823 ठीक है। 16 00:02:03,590 --> 00:02:04,892 और क्या कहानी? 17 00:02:05,459 --> 00:02:08,061 एक जंगल में एक लोमड़ी रहती थी... 18 00:02:08,128 --> 00:02:11,331 नहीं! यह कहानी है जहाँ फल खट्टा होता है ना? 19 00:02:14,234 --> 00:02:15,302 अब सो जाओ. 20 00:02:17,471 --> 00:02:18,438 आपका क्या नाम है? 21 00:02:19,706 --> 00:02:21,608 वह आपसे पूछ रही है. उसे अपना नाम बताओ. 22 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [जीभ चटकाती है] उसे बताओ। 23 00:02:23,777 --> 00:02:24,711 पार्वती. 24 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 अरे नहीं। 25 00:02:26,446 --> 00:02:27,481 नहीं, पारू. 26 00:02:27,848 --> 00:02:30,150 -वह पारू कहलाना पसंद करती है। -ओह! 27 00:02:31,385 --> 00:02:33,353 मौका दिया जाए तो वह जरूर बनेगी सूर्योदय तक जागते रहो. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,855 उल्लू के रूप में जन्म लेना चाहिए था. 29 00:02:36,290 --> 00:02:37,558 क्या आप चेन्नई जा रहे हैं? 30 00:02:37,624 --> 00:02:39,159 नहीं, कांचीपुरम. 31 00:02:39,359 --> 00:02:40,360 चिकित्सा शिविर. 32 00:02:41,028 --> 00:02:43,230 -क्या वह नर्स है? -हाँ। 33 00:02:43,297 --> 00:02:45,332 -क्या मैं उससे तुम्हें एक इंजेक्शन लगाने के लिए कहूं? -हाँ। 34 00:02:45,899 --> 00:02:46,934 शरारती ढीठ लड़की! 35 00:02:47,301 --> 00:02:48,669 उसे एक इंजेक्शन चाहिए. 36 00:02:49,603 --> 00:02:51,338 ठीक है। कोई ज़रुरत नहीं है। अब सो जाओ. 37 00:02:51,839 --> 00:02:53,640 क्या मैं आपको एक कहानी सुनाऊं? 38 00:02:54,074 --> 00:02:55,008 मम्म. 39 00:02:55,075 --> 00:02:58,879 लेकिन केवल अगर आप मुझसे पूछें एक कहानी के लिए, मैं तुम्हें बताता हूँ. 40 00:02:59,746 --> 00:03:01,782 ठीक है, मुझे एक कहानी बताओ. 41 00:03:03,150 --> 00:03:05,853 एक समय की बात है, एक सैनिक रहता था। 42 00:03:05,919 --> 00:03:08,121 आमतौर पर कहानी एक राजा से शुरू होती है, है ना? 43 00:03:08,555 --> 00:03:09,523 शांत! 44 00:03:09,590 --> 00:03:12,492 क्या आपने बहुत सारी कहानियाँ नहीं सुनी हैं? पहले से ही राजा या लोमड़ी का? 45 00:03:14,761 --> 00:03:18,031 ये सिपाही बहुत खास था. 46 00:03:18,632 --> 00:03:20,868 वह एक अमर सैनिक है. 47 00:03:22,336 --> 00:03:24,304 सबसे बहादुर 48 00:03:24,371 --> 00:03:28,642 यहां तक कि सबसे शक्तिशाली हथियार भी उसे मार नहीं सका. 49 00:03:29,376 --> 00:03:32,145 ऐसा इसलिए क्योंकि ये सिपाही 50 00:03:32,646 --> 00:03:36,750 ऐसा रहस्य रखा जो कोई नहीं जानता था। 51 00:03:38,919 --> 00:03:40,354 कौन सा रहस्य? 52 00:03:45,292 --> 00:03:46,894 तुम्हें पता है क्या? 53 00:03:48,529 --> 00:03:51,665 उसकी आत्मा उसके साथ नहीं थी, 54 00:03:52,900 --> 00:03:56,069 उसने इसे एक मछली के अंदर बंद कर दिया था। 55 00:04:14,955 --> 00:04:19,126 हर बार वह घर लौट आता था युद्ध के मैदान से 56 00:04:19,927 --> 00:04:22,262 एक तेज़ आवाज़ एक शंख से ध्वनि सुनाई दी। 57 00:04:24,231 --> 00:04:26,500 वह मछली उस आवाज का इंतजार कर रही थी 58 00:04:26,900 --> 00:04:29,036 उसकी आत्मा को कसकर पकड़कर रखना। 59 00:04:30,737 --> 00:04:33,574 [सींग बजाना] 60 00:04:57,698 --> 00:04:58,665 तुमने सुना? 61 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 लेकिन बेचारी बात, 62 00:05:01,535 --> 00:05:02,469 इस बार, 63 00:05:03,303 --> 00:05:05,239 उस मछली ने नहीं सुना शंख बजाया जा रहा है. 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 शंख की ध्वनि लुप्त हो गई 65 00:05:09,476 --> 00:05:11,745 भयानक तूफान और मूसलाधार बाढ़ में. 66 00:05:12,079 --> 00:05:14,882 मवेशियों, पक्षियों, झोपड़ियों के साथ 67 00:05:15,616 --> 00:05:18,118 इस मछली को खींचकर ले जाया गया उस बाढ़ से. 68 00:05:22,990 --> 00:05:23,957 तब क्या हुआ? 69 00:05:24,691 --> 00:05:26,927 पारू, सो जाओ. उसे परेशान मत करो. 70 00:05:27,227 --> 00:05:28,562 कोई बात नहीं। 71 00:05:29,396 --> 00:05:31,031 अपनी आँखें बंद करो और सुनो. 72 00:05:31,098 --> 00:05:32,165 -हम्म? -मम्म. 73 00:05:35,903 --> 00:05:37,971 वह सैनिक जिसने अपनी आत्मा खो दी 74 00:05:38,805 --> 00:05:42,209 शिकार करने और मछली ढूंढने का निर्णय लिया, बारिश हो या धूप, 75 00:05:42,910 --> 00:05:45,479 और हाथ में शंख लेकर चला गया। 76 00:05:49,516 --> 00:05:52,319 जैसे ही वह घने जंगल से गुजरा, 77 00:05:52,819 --> 00:05:55,255 जंगल ने उससे पूछा कि वह कहाँ जा रहा है। 78 00:05:56,623 --> 00:05:58,559 जैसे ही उन्होंने मछली की कहानी सुनाई, 79 00:05:58,825 --> 00:06:03,263 नदी उनकी बातचीत सुन रही थी उसे अपने पानी में खींच लिया और खींच लिया। 80 00:06:06,400 --> 00:06:09,803 एक विशाल पर्वत ने उसे रोका और पूछा, 81 00:06:10,270 --> 00:06:11,505 "तुम्हें फाड़ने की जल्दी क्या है?" 82 00:06:12,539 --> 00:06:13,974 उन्होंने एक बार फिर अपनी कहानी सुनाई, 83 00:06:14,274 --> 00:06:16,109 पहाड़ इतना छू गया था 84 00:06:17,010 --> 00:06:19,913 कि यह उसे समुद्र तक ले गया तात्कालिकता की भावना के साथ. 85 00:06:24,551 --> 00:06:27,754 हमारा सिपाही भूलभुलैया में फंस गया था 86 00:06:27,821 --> 00:06:30,624 सात समुद्रों की और लड़खड़ाती हुई। 87 00:06:32,893 --> 00:06:34,628 लेकिन उसे मछली नहीं मिली. 88 00:06:38,599 --> 00:06:41,835 उसने एक अकेले बादल को रोक दिया उसके सिर के ऊपर से गुजर रहा है 89 00:06:42,436 --> 00:06:44,471 और पूछा, "क्या तुमने मेरी मछली देखी?" 90 00:06:45,439 --> 00:06:46,139 "नहीं, 91 00:06:46,206 --> 00:06:49,176 लेकिन अगर मैं ऐसा करूंगा, तो मैं व्यक्तिगत रूप से आपको बताऊंगा," मित्रवत बादल ने कहा 92 00:06:49,643 --> 00:06:51,512 और तेजी से उसके पास से गुजरा। 93 00:06:59,586 --> 00:07:01,188 जोर से शंख बजाया गया 94 00:07:01,255 --> 00:07:06,393 सैनिक का प्यार और चाहत मछली की तलाश में, 95 00:07:08,795 --> 00:07:13,200 दूसरी ओर, समय बीतता गया समुद्र में लहरों की तरह. 96 00:07:17,838 --> 00:07:21,608 सिपाही दुःख में डूबा हुआ था मरने का भी कोई साधन नहीं। 97 00:07:23,844 --> 00:07:24,978 एक रात, 98 00:07:25,913 --> 00:07:29,049 वह बादल जो एक मिशन पर गया था लौटी हुई मछली की तलाश करना 99 00:07:33,120 --> 00:07:37,191 और सिपाही को संदेश दिया भारी बारिश के रूप में. 100 00:07:39,493 --> 00:07:43,497 सैनिक ने शंख बजाया कांपते हाथों से. 101 00:07:43,897 --> 00:07:46,767 [शंख बजाना] 102 00:07:47,768 --> 00:07:50,304 मानो चाँद पिघल गया हो 103 00:07:50,370 --> 00:07:52,940 और अँधेरे समुद्र में मिल गया, अचानक 104 00:07:53,006 --> 00:07:54,274 चारों ओर एक चमक फैल गई. 105 00:07:57,144 --> 00:07:58,812 वह चमक 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,882 धीरे-धीरे सिपाही की ओर मुड़ा। 107 00:08:06,353 --> 00:08:07,688 वह मछली जिसकी तलाश सिपाही को थी 108 00:08:07,754 --> 00:08:09,957 जिसे उन्होंने अपने दिल से निभाया और तेज़ आँखें, 109 00:08:10,524 --> 00:08:12,492 आख़िरकार उससे कुछ फीट की दूरी पर था। 110 00:08:14,528 --> 00:08:17,998 हमारे सैनिक की ख़ुशी का ठिकाना नहीं था उसकी खोई हुई आत्मा को खोजने में। 111 00:08:19,299 --> 00:08:22,669 समुद्र की लहरें खुशी से नाचने लगीं उसके दिमाग और दिल के साथ. 112 00:08:27,374 --> 00:08:29,977 अपना मिशन पूरा होने के साथ, 113 00:08:30,577 --> 00:08:33,514 शंख अपनी जन्मभूमि लौट आया, समुद्रतल. 114 00:08:39,286 --> 00:08:40,220 अकस्मात, 115 00:08:40,287 --> 00:08:45,359 एक विशाल लहर काफ़ी बड़ी उठी विशाल सागर का मंथन करने के लिए. 116 00:08:56,770 --> 00:09:01,842 MAARA 117 00:09:12,486 --> 00:09:13,987 क्या हुआ माँ? 118 00:09:20,727 --> 00:09:21,828 एक मिनट. 119 00:09:24,598 --> 00:09:27,534 -क्या आपके पास कोई चाबियाँ हैं? -की, हुह? 120 00:10:11,745 --> 00:10:12,980 शादी की औपचारिक घोषणा. 121 00:10:13,213 --> 00:10:15,983 "इस वर्ष 29 मार्च को, 122 00:10:16,049 --> 00:10:17,551 सुबह नौ बजे 123 00:10:17,918 --> 00:10:22,256 बाला, रामनाथन और माला का पुत्र, 124 00:10:22,856 --> 00:10:25,292 और मणि और सरस्वती की बेटी..." 125 00:10:25,359 --> 00:10:26,226 पारू. 126 00:10:26,894 --> 00:10:28,695 क्या आपने कभी दादी को बात करते देखा है? 127 00:10:29,329 --> 00:10:31,131 -हाँ। -कब? 128 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 जब मैं तुम्हारी उम्र का था. 129 00:10:33,467 --> 00:10:34,601 क्या ऐसा है, दादी? 130 00:10:36,436 --> 00:10:37,938 क्या तुमने पारू को किशोर के बारे में बताया? 131 00:10:38,205 --> 00:10:39,239 उह, मैंने नहीं किया। 132 00:10:39,306 --> 00:10:40,541 [जीभ चटकाती है] उसे बताओ। 133 00:10:42,709 --> 00:10:43,443 अरे! 134 00:10:45,679 --> 00:10:46,680 दूल्हा कैसा है? 135 00:10:47,948 --> 00:10:49,383 उनके परिवार को पारू पसंद है... 136 00:10:49,449 --> 00:10:51,718 वह वहीं खड़ा है, किशोर. वह आपका भावी दूल्हा है. 137 00:11:18,912 --> 00:11:21,748 तुम्हें नौकरी कैसे मिल गई? जैसे ही शादी का विषय आया? 138 00:11:21,815 --> 00:11:22,850 तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया? 139 00:11:23,183 --> 00:11:24,585 तुमने मुझे पहले भी नहीं बताया. 140 00:11:25,385 --> 00:11:27,554 आप अचानक एक चेहरा सामने लाते हैं और मुझसे उससे शादी करने के लिए कहो! 141 00:11:27,621 --> 00:11:29,556 खिलवाड़ मत करो उस सामान के साथ, यहाँ आओ। 142 00:11:29,823 --> 00:11:32,693 मौसी, शायद पारू का पहले से ही कोई बॉयफ्रेंड है। 143 00:11:32,926 --> 00:11:35,162 यदि ऐसा कोई व्यक्ति मौजूद है, मेरे लिए समस्या हल हो गई. 144 00:11:35,462 --> 00:11:36,864 अगर उसे उसे पसंद करना है... 145 00:11:37,164 --> 00:11:40,567 देखो, किसी को तो कूदना ही होगा इन किताबों से वास्तविक जीवन में! 146 00:11:44,371 --> 00:11:46,707 क्या वह व्यावहारिक है? या समझदार, कम से कम थोड़ा सा? 147 00:11:47,508 --> 00:11:49,510 ऊपर से ये घुमक्कड़ी की लालसा एक कीड़े की तरह पकड़ लिया है. 148 00:11:50,644 --> 00:11:51,845 एक जगह से दूसरी जगह जाना 149 00:11:51,912 --> 00:11:54,047 - खंडहरों और अवशेषों के साथ मिट्टी का निर्माण। -चुप रहो माँ. 150 00:11:54,114 --> 00:11:56,350 -माँ, इसे पुनर्स्थापना कहते हैं। -जो कुछ भी! 151 00:11:57,518 --> 00:12:00,020 क्या आप ज़रा भी चिंतित हैं? कि आप दिन पर दिन बूढ़े होते जा रहे हैं? 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,389 उसकी दादी ने उसे बिगाड़ दिया है. 153 00:12:02,723 --> 00:12:05,125 वह हर दूल्हे को ठुकरा देती है हम तुरंत सुझाव देते हैं। 154 00:12:05,592 --> 00:12:07,761 माँ, क्या आपने मैरी आंटी को नहीं बुलाया? 155 00:12:08,061 --> 00:12:09,763 -विषय न बदलें. -[जीभ क्लिक करता है] 156 00:12:10,397 --> 00:12:11,965 मौसी, आप क्यों तनावग्रस्त हो रही हैं? 157 00:12:12,432 --> 00:12:13,700 वह जानती है कि वह क्या कर रही है, उसे रहने दो। 158 00:12:14,001 --> 00:12:15,769 वह नहीं जानती कि वह क्या चाहती है. 159 00:12:16,170 --> 00:12:17,404 यही असली समस्या है. 160 00:12:17,638 --> 00:12:19,273 हाँ, माँ, मुझे नहीं पता। 161 00:12:19,940 --> 00:12:21,575 लेकिन मुझे पता है कि मुझे क्या नहीं चाहिए! 162 00:12:27,915 --> 00:12:29,116 अब तुम्हें क्या चाहिए? 163 00:12:29,550 --> 00:12:30,951 मुझे उस लड़के से बात करनी चाहिए, है ना? 164 00:12:31,485 --> 00:12:33,387 मैं उससे बात करूंगा, ठीक है? 165 00:12:35,255 --> 00:12:36,323 लेकिन मुझे अब जाना होगा. 166 00:12:36,890 --> 00:12:38,392 ये फाड़ने की जल्दबाजी क्यों? हुंह? 167 00:12:38,792 --> 00:12:40,761 इन चार दिनों में, तुम किस खंडहर का पुनर्निर्माण करोगे? 168 00:12:40,928 --> 00:12:43,864 आंटी, आप तो आवाज़ कर रही हैं टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह! 169 00:12:44,765 --> 00:12:46,567 -वह उससे बात करने के लिए तैयार हो गई, है ना? -अरे, पारू... 170 00:12:46,633 --> 00:12:47,935 -हम नीचे जायेंगे. -...लगता है किशोर तैयार है 171 00:12:48,001 --> 00:12:48,936 कल तुमसे शादी करने के लिए! 172 00:12:57,911 --> 00:12:59,046 मैं तुम्हें एक सप्ताह का समय दूँगा। 173 00:13:01,481 --> 00:13:02,716 -एक सप्ताह, हुह? -चल दर। 174 00:13:03,684 --> 00:13:04,451 किस लिए? 175 00:13:06,153 --> 00:13:08,021 -क्या? -अगर मैं तुम्हें लात मार दूं, तो सब ठीक हो जाएगा। 176 00:13:08,088 --> 00:13:09,623 -अरे! मैंने क्या किया? -भाड़ में जाओ! 177 00:13:12,693 --> 00:13:14,127 पारू, क्या यह भी तुम हो? 178 00:13:14,795 --> 00:13:15,596 तुम्हारी दादी। 179 00:13:28,642 --> 00:13:31,278 सिर्फ इसलिए कि वह दिखने में अच्छा है और उसके पास अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी है, 180 00:13:32,045 --> 00:13:33,347 क्या मुझे उससे शादी करनी चाहिए? 181 00:13:34,748 --> 00:13:35,549 मम्म? 182 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 आप क्या कर रहे हो? 183 00:13:43,323 --> 00:13:44,191 आना। 184 00:13:49,530 --> 00:13:50,397 मैं जा रहा हूं। 185 00:13:52,666 --> 00:13:54,501 मेरे वापस आने तक सबका मूड संभाल लेना. 186 00:13:56,236 --> 00:13:57,538 पारू, कहाँ जा रही हो? 187 00:13:59,139 --> 00:14:00,174 मैं, हुह? 188 00:14:01,642 --> 00:14:03,610 घने जंगलों से गुजरते हुए, 189 00:14:04,811 --> 00:14:08,182 विशाल पर्वतों पर चढ़ना, और विस्तृत नीले समुद्र को पार करते हुए, 190 00:14:09,183 --> 00:14:10,751 मैं किसी दूर स्थान पर जा रहा हूं. 191 00:14:26,500 --> 00:14:29,703 यह मुझे कौन बुला रहा है? 192 00:14:29,770 --> 00:14:32,573 यह आवाज किसकी है, बताओ? 193 00:14:32,940 --> 00:14:38,011 यह मेरे कानों में स्पष्ट रूप से क्यों बजता है? 194 00:14:39,079 --> 00:14:44,451 मेरे होंठ दूर जाने से इनकार करते हैं ये आवाज मेरे कानों में रोज पड़ती है 195 00:14:45,452 --> 00:14:50,991 मैं जीवन में यात्रा करने के लिए उत्सुक हूं इस आवाज की उंगली पकड़कर 196 00:14:51,191 --> 00:14:57,197 मेरी नसें झूले की रस्सियों जैसी हैं वे लोरी की धुन पर गाते हैं 197 00:14:57,464 --> 00:15:03,470 यह मेरे जीवन को एक धुन में पिरो देता है एक सुखदायक लयबद्ध धुन 198 00:15:03,637 --> 00:15:09,576 जब बारिश होती है, उस बारिश में मेरा शरीर भीग जाता है 199 00:15:09,977 --> 00:15:15,749 मन किसी विशेष स्थान की तलाश करेगा घूमना और शांत रहना, शांत और अनौपचारिक... 200 00:15:15,816 --> 00:15:16,650 अरे! 201 00:15:19,786 --> 00:15:22,456 आपने कहा था एक सप्ताह लगेगा, और तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 202 00:15:34,735 --> 00:15:36,670 उससे मिलने का डर तुम्हें यहाँ जल्दी लाया, है ना? 203 00:15:38,572 --> 00:15:39,973 आपने उसे ना कहा, है ना? 204 00:15:41,508 --> 00:15:42,342 मम्म. 205 00:15:43,177 --> 00:15:44,311 तुम मनहूस! 206 00:15:46,880 --> 00:15:49,049 ठीक है। आपको जगह की तलाश क्यों करनी पड़ती है? 207 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 मेरे साथ रहो। 208 00:15:50,751 --> 00:15:52,152 हम अतिरिक्त गद्दे की मांग कर सकते हैं। 209 00:15:53,420 --> 00:15:55,656 मैं किसी होटल में कैसे रुक सकता हूँ ऐसी विदेशी जगह में? 210 00:15:55,989 --> 00:15:57,457 इस शहर के केंद्र में रहना चाहिए. 211 00:16:00,460 --> 00:16:06,366 जब तक यह नहीं पहुंच जाता, तब तक प्रत्याशा अपनी मंजिल न जानने का 212 00:16:06,733 --> 00:16:12,539 क्या कोई और आनंद है इससे भी अधिक नशीला? 213 00:16:13,006 --> 00:16:19,012 एक कहानी बीच में ही रुक गई अपने तरीके से अधूरा 214 00:16:19,279 --> 00:16:25,285 कहानी में रिक्त स्थान कौन भरेगा? यदि रहस्य सुलझाने के लिए दोबारा खोज नहीं की गई तो? 215 00:16:25,552 --> 00:16:29,656 जो भटकेंगे वे सब खो जायेंगे 216 00:16:30,157 --> 00:16:31,892 सच्चाई से यह संवाद सबसे दूर है! 217 00:16:31,959 --> 00:16:35,796 घूमने वालों को जुर्माना दिया जाएगा 218 00:16:35,963 --> 00:16:40,934 उन्हें जो खजाना मिलेगा वह सोने की खान होगी 219 00:16:41,268 --> 00:16:46,640 क्या एकमात्र अदम्य पथिक पवन नहीं है? 220 00:16:49,009 --> 00:16:52,012 यह मुझे कौन बुला रहा है? 221 00:16:52,079 --> 00:16:54,448 यह आवाज किसकी है, बताओ? 222 00:16:55,349 --> 00:17:00,721 यह मेरे कानों में स्पष्ट रूप से क्यों बजता है? 223 00:17:01,588 --> 00:17:07,194 मेरे होंठ दूर जाने से इनकार करते हैं ये आवाज मेरे कानों में रोज पड़ती है 224 00:17:07,828 --> 00:17:13,567 जिंदगी में सफर करने को, मैं बेकरार हूं इस आवाज की उंगली पकड़कर 225 00:17:22,409 --> 00:17:23,710 तुम पारू हो ना? 226 00:17:23,777 --> 00:17:24,978 नमस्ते, मैं अफजल हूं। 227 00:17:25,779 --> 00:17:26,513 नमस्ते। 228 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 इसहाक भाई ने बताया... 229 00:17:30,717 --> 00:17:32,553 बहुत अधिक प्रयास मत करो मलयालम बोलना ठीक है. 230 00:17:32,653 --> 00:17:33,487 क्या आप तमिलियन नहीं हैं? 231 00:17:33,554 --> 00:17:34,788 -हाँ। -आइए तमिल में बातचीत करें। 232 00:17:35,222 --> 00:17:38,058 यह हिस्सा मुस्लिम इलाका है. उनका भोजन उँगलियों को चाटने वाला अच्छा है। 233 00:17:38,559 --> 00:17:39,693 उस तरफ यहूदी शहर है. 234 00:17:39,893 --> 00:17:41,895 थोड़ी महंगी लेकिन अच्छी जगह. 235 00:17:42,362 --> 00:17:44,031 उसके पीछे गुजराती गली है. 236 00:17:44,264 --> 00:17:45,465 मध्य में तमिल क्षेत्र है... 237 00:17:45,532 --> 00:17:46,633 मैं वहीं रहता हूं. 238 00:17:46,900 --> 00:17:48,869 यद्यपि भिन्न-भिन्न प्रकार के यहाँ कितने लोग रहते हैं, 239 00:17:48,936 --> 00:17:50,904 हम तो इसी बात पर लड़ते हैं. 240 00:17:56,210 --> 00:17:58,111 तो पारू, कैसा घर? क्या आपके मन में है? 241 00:17:59,279 --> 00:18:00,814 मेरी कोई प्राथमिकता नहीं है. 242 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 बस एक सभ्य जगह. 243 00:18:02,482 --> 00:18:04,151 ठीक है, मैं इसे आपके लिए सरल बना दूं। 244 00:18:04,618 --> 00:18:06,086 इस अंगूठी में से एक कुंजी चुनें. 245 00:18:08,622 --> 00:18:09,456 ठीक है। 246 00:18:10,090 --> 00:18:11,058 यह वाला. 247 00:18:11,758 --> 00:18:13,694 बढ़िया विकल्प. यह यहीं है. 248 00:18:15,429 --> 00:18:17,497 आपने मुझे चाबियों का एक गुच्छा दिखाया, 249 00:18:17,965 --> 00:18:20,234 आप ठीक-ठीक कैसे याद रख सकते हैं? कौन सी चाबी किस सामने वाले दरवाजे पर फिट बैठती है? 250 00:18:20,567 --> 00:18:22,336 मैं अपने बारे में घमंड नहीं करना चाहता, 251 00:18:22,402 --> 00:18:24,071 लेकिन मैं धन्य हूं बचपन के इस उपहार के साथ... 252 00:18:24,304 --> 00:18:25,305 स्मृति! 253 00:18:31,912 --> 00:18:33,814 यह सही कुंजी है. मुझे लगता है ताला बदल गया है! 254 00:18:34,648 --> 00:18:36,483 मुझे अंदर जाकर जांच करने दीजिए. इंतज़ार। 255 00:18:37,284 --> 00:18:38,151 चाबी! 256 00:18:43,924 --> 00:18:45,692 इसे मजबूती से पकड़ो, मेरे प्रिय। 257 00:18:45,759 --> 00:18:47,094 तुम सीधे देखो और सवारी करो. 258 00:18:47,327 --> 00:18:48,462 कहीं पकड़े नहीं जाओगे. 259 00:19:12,419 --> 00:19:14,588 [बच्चे अस्पष्ट ढंग से बोल रहे हैं] 260 00:19:14,655 --> 00:19:16,123 सावधान रहें. 261 00:19:16,190 --> 00:19:19,293 [बच्चे अस्पष्ट ढंग से बोल रहे हैं] 262 00:19:25,966 --> 00:19:26,967 धन्यवाद. 263 00:20:17,885 --> 00:20:19,019 पतंग उड़ गई! 264 00:20:22,389 --> 00:20:24,057 आना! आना! 265 00:20:37,804 --> 00:20:39,439 जल्दी करो! जल्दी करो! 266 00:23:06,119 --> 00:23:08,155 वाह! वाह! 267 00:23:14,828 --> 00:23:15,796 पारू. 268 00:23:17,364 --> 00:23:18,298 पारू. 269 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 -अफजल, यह पेंटिंग... -ओह! अच्छा ऐसा है। 270 00:23:23,570 --> 00:23:24,671 समय-समय पर मैंने उसे वहां देखा 271 00:23:24,738 --> 00:23:27,441 बैठना और पेंटिंग करना. देखो, उसने क्या किया है. 272 00:23:27,508 --> 00:23:29,109 बात यहीं से समझ में आती है. 273 00:23:30,110 --> 00:23:31,745 -कौन है ये? -मारा. 274 00:23:32,012 --> 00:23:33,247 हम उसके घर में हैं. 275 00:23:37,484 --> 00:23:39,186 असल में तुम यहीं क्यों नहीं रहते? 276 00:23:39,920 --> 00:23:41,522 -यहाँ? -विरासत भवन, 277 00:23:41,588 --> 00:23:43,657 सुरक्षित घर, हर जगह कला... 278 00:23:43,724 --> 00:23:45,325 आपको भी ये नजारा पसंद आएगा. 279 00:23:45,459 --> 00:23:47,694 -आपने कहा कि यहां कोई और रहता है। -आपका मतलब है मारा? 280 00:23:47,895 --> 00:23:50,664 तब भी जब वह यहां थे उनके यहां जर्मनी, नेपाल से मेहमान ठहरे थे। 281 00:23:50,731 --> 00:23:53,066 वह यहां भी नहीं है. यह सिर्फ आप पर है। तुम्हें मजा आएगा. 282 00:23:53,233 --> 00:23:54,668 मैं तुम्हारा बैग वहीं छोड़ दूँगा। 283 00:23:54,902 --> 00:23:56,904 कोई बात नहीं, मान लीजिए आप नहीं करते यह जगह पसंद है... 284 00:23:56,970 --> 00:23:59,006 आप बाद में शिफ्ट कर सकते हैं. ठीक है? -ठीक है। 285 00:24:00,474 --> 00:24:01,508 मारा. 286 00:24:01,675 --> 00:24:03,110 क्या मारा वापस आएगा? 287 00:24:04,178 --> 00:24:06,613 तनाव मत लो वह आएगा या नहीं. 288 00:24:06,947 --> 00:24:08,982 -क्या आपको यह जगह पसंद नहीं है? -मुझे सिर्फ एक कमरा चाहिए था. 289 00:24:09,183 --> 00:24:11,185 -यह इतना बड़ा घर है. -ओह अब छोड़िए भी। 290 00:24:11,418 --> 00:24:14,421 जो भी देना होगा दे दो एक कमरे के लिए, यह पर्याप्त है, ठीक है? 291 00:24:14,688 --> 00:24:16,490 कोई बात नहीं। तक आराम। 292 00:24:17,090 --> 00:24:19,092 और जो कुछ भी आपको चाहिए, आप जानते हैं कि किसे कॉल करना है. 293 00:24:19,493 --> 00:24:20,527 ठीक है, हाँ. 294 00:24:40,380 --> 00:24:42,583 क्या तुम फोन भी नहीं करोगे यह कहने के लिए कि आप सुरक्षित पहुंच गए? 295 00:24:42,783 --> 00:24:43,617 उह... 296 00:24:44,284 --> 00:24:47,087 -वहां ऑफिस क्वार्टर कैसा है? -अच्छा, माँ. 297 00:24:48,455 --> 00:24:51,491 ठीक है। जैसे ही आपका काम ख़त्म हो जायेगा. जल्दी घर वापस आ जाओ. 298 00:24:52,459 --> 00:24:53,360 ठीक है। 299 00:24:54,194 --> 00:24:56,263 कृपया किशोर को कॉल करके बात करें. 300 00:24:56,864 --> 00:24:57,965 इसे टालते मत रहो. 301 00:24:58,498 --> 00:24:59,299 मम-हम्म. 302 00:25:00,467 --> 00:25:01,702 तुमने मेरी बात सुनी या नहीं? 303 00:25:02,503 --> 00:25:03,237 मम्म. 304 00:25:03,303 --> 00:25:04,304 हाँ, मैं आ रहा हूँ. 305 00:25:05,172 --> 00:25:06,640 पारू, एक मिनट. 306 00:25:06,974 --> 00:25:08,141 दादी अपनी घंटी बजा रही हैं. 307 00:25:15,082 --> 00:25:15,816 नमस्ते? 308 00:25:16,583 --> 00:25:17,451 अरे, पारू? 309 00:25:18,819 --> 00:25:19,786 क्या आप अभी भी हैं? 310 00:25:21,989 --> 00:25:22,923 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 311 00:25:24,157 --> 00:25:25,592 -पारू? -माँ, मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 312 00:25:30,230 --> 00:25:32,032 -[टेलीफोन बज रहा है] -[जीभ क्लिक करता है] 313 00:25:55,556 --> 00:25:57,300 [उर्दू में] अपने आप को मजबूत बनाओ और भीतर से सशक्त 314 00:25:57,300 --> 00:25:59,426 इससे पहले कि आपकी हर किस्मत लिखी जाए. 315 00:25:59,860 --> 00:26:02,000 प्रभु स्वयं आपसे पूछने को विवश हैं 316 00:26:02,000 --> 00:26:03,870 आपकी इच्छा या चाहत क्या है. 317 00:26:05,132 --> 00:26:06,366 हेलो कॉन बोल रहा हे? 318 00:26:07,134 --> 00:26:08,001 तमिलियन, हुह? 319 00:26:08,335 --> 00:26:09,603 मुझे लगा कि यह मुज़्ज़फ़िर है। 320 00:26:09,937 --> 00:26:11,071 क्या अफ़ज़ल तुम्हें लाया था? 321 00:26:11,939 --> 00:26:12,873 हाँ। 322 00:26:13,106 --> 00:26:15,709 मैं उलझन में घर से निकला, क्षमा करें। 323 00:26:16,376 --> 00:26:18,111 यदि यह बहुत अधिक परेशानी वाला है, आप इसे रद्दी में डाल सकते हैं. 324 00:26:18,612 --> 00:26:20,080 अन्यथा, कोई अन्य समस्या नहीं. 325 00:26:20,247 --> 00:26:21,915 पौधा पानी पीएगा अपनी मर्जी से. 326 00:26:22,649 --> 00:26:24,251 -फिर... -कौन बोल रहा है? 327 00:26:24,751 --> 00:26:25,619 कौन, हुह? 328 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 वीरपांडिया कट्टाबोम्मन। 329 00:26:28,121 --> 00:26:30,324 मैं इतनी विस्तार से बात कर रहा हूं इस घर के बारे में, 330 00:26:30,390 --> 00:26:31,358 और कौन हो सकता है? 331 00:26:32,559 --> 00:26:34,061 -मारा? -बिंगो! 332 00:26:37,931 --> 00:26:38,932 नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 333 00:26:39,766 --> 00:26:41,735 -आपने पेंटिंग की...-मुझे आपसे एक एहसान चाहिए। 334 00:26:42,202 --> 00:26:44,471 क्या आप रसोई में जाँच कर सकते हैं? यदि कस्तूरी के पास पर्याप्त चारा है? 335 00:26:45,138 --> 00:26:46,073 कृपया। 336 00:26:47,975 --> 00:26:49,776 कृपया, आपको परेशान करने के लिए खेद है। 337 00:26:50,110 --> 00:26:52,446 क्या तुम रसोई में जाओगे? मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है. 338 00:26:53,580 --> 00:26:54,581 ठीक है। 339 00:26:58,285 --> 00:26:59,953 क्या आप वहां कोई स्विचबोर्ड देख सकते हैं? 340 00:27:00,988 --> 00:27:02,890 उसके बगल में काली मिर्च का डिब्बा होना चाहिए। 341 00:27:04,291 --> 00:27:06,226 इसके ठीक बगल में नमक. 342 00:27:07,027 --> 00:27:08,829 अगला है हींग... 343 00:27:09,363 --> 00:27:10,397 उसके पीछे. 344 00:27:12,499 --> 00:27:13,567 आपको यह पता चला क्या? 345 00:27:15,669 --> 00:27:16,537 हाँ, मुझे मिल गया... 346 00:27:16,770 --> 00:27:18,372 नमस्ते? नमस्ते? तुम ठीक हो? 347 00:27:19,173 --> 00:27:20,007 नमस्ते? 348 00:27:20,941 --> 00:27:21,975 -नमस्ते नमस्ते। 349 00:27:22,309 --> 00:27:23,477 -नमस्ते। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?-नमस्कार। 350 00:27:24,144 --> 00:27:25,179 लाइन कट गई? 351 00:27:26,146 --> 00:27:26,980 धन्यवाद भाई जी। 352 00:27:27,181 --> 00:27:29,383 नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? नमस्ते? 353 00:28:40,754 --> 00:28:43,023 [धातु की खड़खड़ाहट] 354 00:28:55,469 --> 00:28:56,303 आप कौन हैं? 355 00:28:58,872 --> 00:28:59,840 मारन कहाँ है? 356 00:29:01,475 --> 00:29:02,943 मैं आपसे पूछ रहा हूं कि मारन कहां है! 357 00:29:05,279 --> 00:29:07,948 अपनी धोती उतारो. क्या किसी महिला के साथ व्यवहार करने का यही तरीका है? 358 00:29:08,382 --> 00:29:09,183 हमें माफ कर दीजिए मैडम. 359 00:29:09,550 --> 00:29:11,985 मारन सर... क्या आप जानते हैं वह कहाँ हैं? 360 00:29:12,519 --> 00:29:13,287 मुझें नहीं पता! 361 00:29:14,655 --> 00:29:15,422 तमिल! 362 00:29:15,622 --> 00:29:17,191 कोई बात नहीं मैडम. कोई बात नहीं। 363 00:29:17,925 --> 00:29:20,093 मेरी बेटी पिछले दो दिनों से लापता है. 364 00:29:20,327 --> 00:29:23,363 हम मारन सर से पूछने आये थे उसका पता लगाने में मदद के लिए. 365 00:29:23,730 --> 00:29:25,732 ठीक है, ठीक है। कोई बात नहीं मैडम. 366 00:29:27,000 --> 00:29:27,935 महोदया... 367 00:29:29,069 --> 00:29:32,372 यह मेरा व्यवसाय कार्ड है. इसके पीछे मेरा फ़ोन नंबर है. 368 00:29:32,606 --> 00:29:33,640 ले लो, मैडम. 369 00:29:34,074 --> 00:29:35,008 धन्यवाद। 370 00:29:35,342 --> 00:29:38,078 कृपया मारन सर से मुझे कॉल करने के लिए कहें, ठीक है? 371 00:29:38,612 --> 00:29:39,713 मैडम के लिए रास्ता छोड़ो. 372 00:29:39,947 --> 00:29:40,981 ठीक है मैडम. 373 00:29:45,118 --> 00:29:46,220 अरे! इस तरफ आओ. 374 00:29:46,920 --> 00:29:48,555 कोई बात नहीं मैडम. कोई बात नहीं। 375 00:29:50,190 --> 00:29:51,358 वह चाकू... 376 00:29:55,762 --> 00:29:57,331 मैडम, ऊपर... 377 00:29:57,798 --> 00:30:00,067 जब हमने दरवाज़ा छुआ, किसी तरह ताला टूट गया। 378 00:30:00,434 --> 00:30:01,335 कोई बात नहीं। 379 00:30:02,369 --> 00:30:03,337 आना। आना। 380 00:30:43,644 --> 00:30:45,012 चोरी का समय 381 00:30:50,050 --> 00:30:51,351 चोरी का समय 382 00:32:54,942 --> 00:32:57,544 यदि आप सीधे जाते हैं, आप रसोई तक पहुंच जाएंगे. 383 00:33:01,715 --> 00:33:03,383 आपको वहां शराब और क्षुधावर्धक मिलेगा। 384 00:33:03,851 --> 00:33:04,685 उन्हें यहाँ ले आओ. 385 00:33:19,600 --> 00:33:20,501 -प्रोत्साहित करना! -प्रोत्साहित करना! 386 00:33:27,274 --> 00:33:30,644 बहुत दिनों के बाद मुझे इतनी ख़ुशी महसूस हो रही है जैसे कि मैं अपने गृहनगर में हूं, भाई। 387 00:33:31,011 --> 00:33:31,812 क्या? 388 00:33:32,913 --> 00:33:36,617 मैंने कहा, बहुत दिनों बाद ऐसा महसूस हो रहा है इतना खुश मानो मैं अपने गृहनगर में हूं। 389 00:33:37,150 --> 00:33:39,253 क्या आप शराब पीने से बहरे हो जाते हैं? 390 00:33:52,032 --> 00:33:53,934 क्या आप जाँच कर रहे हैं? आप यहां से क्या लूट सकते हैं? 391 00:33:55,669 --> 00:33:57,037 -यहाँ से? -हाँ। 392 00:33:57,337 --> 00:33:58,071 मुझे? 393 00:34:00,440 --> 00:34:02,743 मैं केवल इसी इरादे से टूटा था चोरी करना, भाई. 394 00:34:03,243 --> 00:34:06,046 लेकिन ये जगह किसी स्टोर रूम जैसी दिखती है चोरी के माल से भरा हुआ. 395 00:34:07,514 --> 00:34:09,183 कैसी नौकरी करते हो भाई? 396 00:34:09,917 --> 00:34:11,752 यह सब क्या है? 397 00:34:12,219 --> 00:34:15,355 यहाँ एक आदमी है. कौन है ये? 398 00:34:15,522 --> 00:34:16,823 -वह है... -उसे भूल जाओ. 399 00:34:17,524 --> 00:34:20,394 तुम मेरे साथ बैठे हो और नए साल की पूर्वसंध्या पर शराब पीना। 400 00:34:20,761 --> 00:34:24,164 क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है या कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप डेटिंग कर रहे हैं? 401 00:34:24,231 --> 00:34:25,032 [जीभ क्लिक करता है] 402 00:34:25,232 --> 00:34:27,000 क्यों नहीं, हुह? 403 00:34:27,534 --> 00:34:29,636 आप बहुत प्रतिभाशाली हैं और बहुआयामी. 404 00:34:29,870 --> 00:34:31,338 अच्छा दिखने वाला साथी भी. 405 00:34:31,738 --> 00:34:34,341 यहाँ तक कि इतने अच्छे दिखने वाले लड़के भी नहीं होते एक से अधिक गर्लफ्रेंड हैं. 406 00:34:36,476 --> 00:34:37,644 आपके पास कितने है? 407 00:34:38,078 --> 00:34:39,012 अरे! 408 00:34:39,546 --> 00:34:42,249 -तुम्हारा मतलब है, मैं अच्छा दिखने वाला नहीं हूँ? -नहीं - नहीं। 409 00:34:42,316 --> 00:34:44,518 गले से नीचे दो खूंटियाँ, और तुम मुझ पर कटाक्ष कर रहे हो. 410 00:34:44,585 --> 00:34:45,652 -जारी रखें। जारी रखना। -मैं तुम्हें मुक्का मारने जा रहा हूँ! 411 00:34:45,719 --> 00:34:46,653 बताओ... 412 00:34:47,721 --> 00:34:49,556 अब यह सब क्यों उठाना भाई? 413 00:34:49,823 --> 00:34:51,758 यह ठीक है, मुझे बताओ. कोई नहीं है? 414 00:34:52,059 --> 00:34:54,294 अरे, मेरे पास है. बस एक... 415 00:34:54,595 --> 00:34:55,863 -पत्नी. -बहुत खूब! 416 00:34:56,330 --> 00:34:57,264 प्रेम विवाह? 417 00:34:58,498 --> 00:35:00,501 ओह! माता पिता द्वारा तय किया गया विवाह। 418 00:35:00,934 --> 00:35:02,469 रहने भी दो। यह एक लम्बी कहानी है। 419 00:35:02,536 --> 00:35:04,972 अरे! मुझे अपनी कहानी बताओ. 420 00:35:05,472 --> 00:35:06,440 तुम बहुत कष्टकारी हो! 421 00:35:10,077 --> 00:35:11,311 लगभग दो वर्षों तक, 422 00:35:11,912 --> 00:35:13,814 मैं दिन-रात उसका पीछा करता था। 423 00:35:13,881 --> 00:35:16,283 अरे! तो फिर यह एक प्रेम कहानी है, है ना? 424 00:35:16,950 --> 00:35:17,985 बीच में मत बोलो. 425 00:35:19,319 --> 00:35:21,355 फिल्मों ने तुम्हें बिगाड़ दिया है. तुमने मुझसे पूछा, ठीक है! 426 00:35:21,421 --> 00:35:22,256 ठीक है। 427 00:35:22,723 --> 00:35:23,991 वो दो साल... 428 00:35:25,659 --> 00:35:26,660 मैं उसके पीछे गया 429 00:35:26,727 --> 00:35:30,264 एक आत्मा या प्रेम-रोगी पिल्ला की तरह उसके ऊपर लार टपकाना। 430 00:35:30,998 --> 00:35:31,965 अचानक एक दिन, 431 00:35:32,699 --> 00:35:34,501 उसकी सहेली मेरे पास आई और बोली, 432 00:35:34,568 --> 00:35:37,604 "मेकलाई आपसे बात करना चाहती है।" 433 00:35:38,438 --> 00:35:40,374 -मेकलाई? -हाँ, तब तो मुझे भी नहीं पता था। 434 00:35:40,541 --> 00:35:41,909 ऐसा लगता है कि उसका नाम मेकलाई है। 435 00:35:42,543 --> 00:35:44,545 मैंने कहा ठीक है और उससे मिलने चला गया. 436 00:35:45,078 --> 00:35:46,847 पलक झपकते ही, उसने मुझे गले लगाया, यार! 437 00:35:47,981 --> 00:35:50,617 उसने मुझे कसकर गले लगा लिया और जोर जोर से रोने लगा. 438 00:35:51,418 --> 00:35:54,588 "मुझे पता था कि तुम मेरा पीछा कर रहे हो इन पिछले दो वर्षों से. 439 00:35:54,721 --> 00:35:56,423 मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। 440 00:35:56,723 --> 00:35:58,692 लेकिन मेरे माता-पिता मेरे लिए वर ढूंढ रहे हैं. 441 00:35:58,759 --> 00:36:01,662 किसी तरह मुझसे शादी कर लो,'' उसने कहा और असंगत रूप से रोया. 442 00:36:02,863 --> 00:36:04,298 उसे रोते हुए देखकर... 443 00:36:04,364 --> 00:36:05,899 -[असंबद्ध ढंग से बोलना] -क्या? क्या? 444 00:36:07,434 --> 00:36:09,636 उसका रोना देखकर मेरा दिल टूट गया और मेरी आंखों में भी आंसू थे. 445 00:36:09,937 --> 00:36:11,371 -ओह? -मुझे दोहराने पर मजबूर मत करो. 446 00:36:11,672 --> 00:36:14,074 तो आपने उसे वापस गले लगा लिया और कहा मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ? 447 00:36:14,174 --> 00:36:14,975 क्या मैंने ऐसा कहा? 448 00:36:15,409 --> 00:36:16,476 क्या मैंने कहा कि मैं उससे प्यार करता हूँ? 449 00:36:16,777 --> 00:36:18,345 -ठीक है. नहीं. -क्या मैंने कहा कि मैं उससे प्यार करता हूँ? 450 00:36:18,679 --> 00:36:19,580 -क्या मैंने तुम्हें बताया? -नहीं... 451 00:36:19,646 --> 00:36:21,849 क्या मैंने उससे अपने प्यार का इज़हार किया? क्या मैंने किसी को बताया? 452 00:36:22,916 --> 00:36:25,385 मैंने उसका चेहरा भी ठीक से नहीं देखा उन दो वर्षों में आप जानते हैं। 453 00:36:25,619 --> 00:36:27,588 तो फिर आप दो साल तक उसके पीछे क्यों पड़े रहे? 454 00:36:27,821 --> 00:36:31,024 क्या प्यार ही एकमात्र कारण होना चाहिए? एक महिला का अनुसरण करने के लिए? 455 00:36:31,458 --> 00:36:32,359 तब क्या? 456 00:36:32,426 --> 00:36:34,928 भारी सोने की चेन नहीं होनी चाहिए उसकी गर्दन के चारों ओर कारण हो सकता है? 457 00:36:43,270 --> 00:36:44,137 अरे! 458 00:36:46,940 --> 00:36:48,141 यहाँ मैं दर्द में हूँ... 459 00:36:51,144 --> 00:36:52,312 ठीक है, रात के 2:00 बजे हैं 460 00:36:52,446 --> 00:36:54,181 मुझे नए साल की शुरुआत चोरी से करने दीजिए. 461 00:36:54,248 --> 00:36:55,382 -अच्छी मुलाकात हुई, यार। -इंतज़ार। 462 00:36:56,517 --> 00:36:58,318 -मैं तुम्हारे साथ चलूँगा. -चोरी करने के लिए? 463 00:36:58,886 --> 00:37:00,954 सो जाओ। मजाक करना बंद करो. 464 00:37:01,021 --> 00:37:01,788 अरे! 465 00:37:03,557 --> 00:37:04,491 मैं तुम्हारे साथ आऊंगा. 466 00:37:05,993 --> 00:37:07,928 तो, तुम मेरे साथ आना चाहते हो, है ना? 467 00:37:08,929 --> 00:37:09,630 ठीक है। 468 00:37:11,131 --> 00:37:12,266 तुम ऊपर क्यों देख रहे हो? 469 00:37:12,432 --> 00:37:13,934 लगता है बारिश हो सकती है. 470 00:37:14,234 --> 00:37:15,102 बारिश, हुह? 471 00:37:15,302 --> 00:37:18,572 वर्षा का अर्थ है ड्रैगनफ़्लाइज़ का समूह बारिश से पहले दिखाई देगा. 472 00:37:19,373 --> 00:37:20,574 ताजी धरती की खुशबू के लिए. 473 00:37:27,781 --> 00:37:30,450 मुझे लगता है आयला शराब पीती है मेरी नाक बंद कर दी. 474 00:37:33,086 --> 00:37:34,421 आइए काम पर ध्यान दें. 475 00:37:34,755 --> 00:37:35,556 अरे! 476 00:37:35,923 --> 00:37:38,325 बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है, यहां तक कि एक कुत्ता भी बाहर नहीं निकलेगा. 477 00:37:38,392 --> 00:37:40,127 क्या कोई इस बारिश में काम करेगा, हुह? 478 00:37:40,194 --> 00:37:41,562 -देखना। -कुल्फी! कुल्फी! कुल्फी! 479 00:37:41,628 --> 00:37:43,230 कुल्फी! कुल्फी! ठंडी कुल्फी! 480 00:37:43,297 --> 00:37:45,265 कुल्फी! ठंडी कुल्फी. 481 00:37:45,332 --> 00:37:47,000 -अरे! कुल्फी! -सर, कुल्फी? 482 00:37:47,534 --> 00:37:49,002 -कुल्फी, इधर आओ. -आपको कुल्फी चाहिए सर? 483 00:37:49,336 --> 00:37:50,838 -आप यहाँ आओ। -मुझे? 484 00:37:50,904 --> 00:37:51,905 यहाँ आओ। 485 00:37:52,206 --> 00:37:53,674 -क्या सिर? -क्यों? 486 00:37:53,907 --> 00:37:56,777 अपने आप को बेचने में परेशानी क्यों इस घनघोर बारिश में आइसक्रीम? 487 00:37:56,844 --> 00:37:59,580 मुश्किल? इससे परेशानी कैसे हो सकती है? 488 00:37:59,646 --> 00:38:01,315 मुझे जीवन में सफल होना है सर! 489 00:38:01,381 --> 00:38:03,116 ये तो बस बूंदाबांदी है! 490 00:38:03,350 --> 00:38:04,885 जब हमारे यहां पहले बाढ़ आई थी, 491 00:38:04,952 --> 00:38:08,188 लोगों के पास पीने का पानी नहीं था, बिजली, दूध या बुनियादी जरूरतें, 492 00:38:08,255 --> 00:38:10,057 लेकिन सबके मुँह में कुल्फी थी! 493 00:38:10,390 --> 00:38:11,725 तुम्हें पता है वो कुल्फी किसने बेची? 494 00:38:12,092 --> 00:38:14,761 मुझे। मैं जीवन में सफल होना चाहता हूँ! 495 00:38:14,828 --> 00:38:16,830 अरे! अरे, ठीक है. 496 00:38:17,364 --> 00:38:18,498 शांत हो जाएं। 497 00:38:18,932 --> 00:38:21,068 -जाओ, अपनी कुल्फी खाओ. -आप खरीदना नहीं चाहते. 498 00:38:21,134 --> 00:38:22,703 -शांत हो जाओ आदमी। -यह मेरे लिए नहीं है, 499 00:38:22,769 --> 00:38:24,171 -मैं उन्हें बेचना चाहता हूं. -अरे, कुल्फी... 500 00:38:24,238 --> 00:38:25,138 -हाँ, सर. -यहाँ आओ। 501 00:38:25,205 --> 00:38:26,440 -क्या सिर? -वह बस जा रहा था। 502 00:38:26,607 --> 00:38:28,108 सुबह होने से पहले आप कितनी कुल्फी बेचोगे? 503 00:38:28,175 --> 00:38:30,944 -सर, पांच कुल्फी. -पाँच? तो फिर मुझे पांच दे दो. 504 00:38:31,178 --> 00:38:32,913 अरे! तुम्हारे साथ क्या गलत है? 505 00:38:33,547 --> 00:38:34,448 आप आगे बढ़ें. 506 00:38:34,515 --> 00:38:35,649 -जाओ और जीतो, सर. -कुल्फी... 507 00:38:35,716 --> 00:38:36,917 आपको जीवन में सफल होना ही होगा सर। 508 00:38:37,818 --> 00:38:39,586 कृपया मेरी बात सुनें। 509 00:38:39,753 --> 00:38:41,154 अभी मुझे पाँच कुल्फी दो। 510 00:38:46,126 --> 00:38:47,995 यहाँ, श्रीमान. 511 00:38:59,873 --> 00:39:00,607 नमस्ते। 512 00:39:01,008 --> 00:39:03,010 -आज छुट्टी है. -कोई फर्क नहीं पड़ता। 513 00:39:03,510 --> 00:39:04,378 कुल्फी. 514 00:39:06,580 --> 00:39:07,681 इसे लें। यह सब ठीक है। 515 00:39:16,056 --> 00:39:17,858 ठीक है। नए साल की शुभकामनाएँ। 516 00:39:42,583 --> 00:39:44,017 क्या आप उन्हें इसी तरह पेश करते हैं? 517 00:39:44,618 --> 00:39:46,620 मुझे तुम्हारे वापस आने की उम्मीद नहीं थी. 518 00:39:46,820 --> 00:39:48,188 -धन। -यह रहा आपका कैश. 519 00:39:48,922 --> 00:39:50,424 चलो, बारिश बंद हो गई. 520 00:39:50,524 --> 00:39:52,459 -मैं भाग्यशाली हो गया! कुल्फी! -हम मौजूदा काम पर ध्यान केंद्रित करेंगे। आना! 521 00:39:53,126 --> 00:39:54,561 स्याह, पिंकी, पोंकी, 522 00:39:54,628 --> 00:39:56,463 -राजा, रानी, जैकी... -अरे! आप क्या कर रहे हो? 523 00:39:58,599 --> 00:40:01,268 सोना, चाँदी, ताँबा, पीतल, अलमारी में जगह नहीं है बॉस. 524 00:40:02,402 --> 00:40:03,136 यहाँ। 525 00:40:04,872 --> 00:40:06,173 यह चुना गया घर है. आना। 526 00:40:09,643 --> 00:40:11,311 अरे! आप अपने आप को पेशेवर कहते हैं! 527 00:40:11,411 --> 00:40:13,413 कुत्तों से डर लगता है, टाइल्स पर पंजों के बल चलना नहीं जानता। 528 00:40:13,580 --> 00:40:14,781 ठीक है, मेरे पीछे आओ. 529 00:40:15,082 --> 00:40:16,650 इतना शोर मत मचाओ, हम पकड़े जा सकते हैं। 530 00:40:22,422 --> 00:40:23,924 अब तक आप क्या कर रहे हैं? 531 00:40:24,424 --> 00:40:26,793 कैदी जाग रहा है, चलो कहीं और चलते हैं. 532 00:40:26,860 --> 00:40:29,263 -अरे! तो क्या हुआ? -मेरी बात सुनो। व्यक्ति जाग रहा है. 533 00:40:29,596 --> 00:40:30,864 अरे! टाइल न हटाएं. 534 00:40:37,638 --> 00:40:38,772 वह क्या कर रही है? 535 00:40:56,757 --> 00:40:57,558 अरे! 536 00:42:13,133 --> 00:42:14,501 बहुत खूब! वो कलाकार है! 537 00:42:21,375 --> 00:42:22,109 हाँ। 538 00:42:22,176 --> 00:42:23,443 -तो, हाँ... -यह डेविड है. 539 00:42:23,577 --> 00:42:25,612 -ठीक है। -यह हमारा मुजफ्फर है। 540 00:42:26,013 --> 00:42:26,914 -अम्मानी. -ठीक है। 541 00:42:28,015 --> 00:42:30,918 बाकी... मैंने कहीं देखा है. 542 00:42:31,218 --> 00:42:32,986 पता नहीं वे कौन हैं. तुम क्यों पूछ रहे हो? 543 00:42:34,955 --> 00:42:36,223 मैं मारा से मिलना चाहता हूं. 544 00:42:38,058 --> 00:42:38,859 क्यों? 545 00:42:40,827 --> 00:42:42,296 मैं उसके बारे में जानना चाहता हूं. 546 00:42:44,097 --> 00:42:44,898 -क्यों? -क्यों? 547 00:42:48,135 --> 00:42:49,069 क्योंकि... 548 00:42:49,837 --> 00:42:51,572 कहानी सिर्फ मैं जानता हूँ, 549 00:42:51,638 --> 00:42:53,540 किसी साथी ने पेंटिंग की है इस शहर की सभी दीवारों पर. 550 00:42:53,907 --> 00:42:56,743 हाँ, मैं... बिल्कुल चाहता हूँ यह जानने के लिए कि यह कौन है. 551 00:42:56,810 --> 00:42:58,612 और वह दिखने में भी अच्छा है. 552 00:42:59,546 --> 00:43:00,814 -क्या मैं सही हूँ? -सत्य। 553 00:43:04,751 --> 00:43:05,686 क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 554 00:43:06,987 --> 00:43:07,788 निश्चित रूप से। 555 00:43:08,021 --> 00:43:08,722 यहाँ। 556 00:43:09,389 --> 00:43:10,791 उस्मान भाई. हम उनसे मिल सकते हैं. 557 00:43:11,758 --> 00:43:12,459 मम्म? 558 00:43:14,828 --> 00:43:15,662 ठीक है। 559 00:43:25,939 --> 00:43:27,174 इसकी अच्छी कीमत मिलेगी. 560 00:43:27,574 --> 00:43:28,442 प्राचीन, निश्चित रूप से... 561 00:43:29,943 --> 00:43:31,345 लेकिन 200 साल बाद. 562 00:43:32,779 --> 00:43:33,780 मेरा पैर, प्राचीन! 563 00:43:33,847 --> 00:43:35,983 आप ही हैं जो देखते हैं 400 साल पुराने प्राचीन टुकड़े की तरह। 564 00:43:36,049 --> 00:43:36,884 जाओ और बाहर बैठो. 565 00:43:37,484 --> 00:43:38,218 अरे! 566 00:43:38,352 --> 00:43:39,253 चले जाओ! 567 00:43:41,788 --> 00:43:42,723 बाधा। 568 00:43:42,789 --> 00:43:44,091 इसे मुझे दे दो, यह मेरा है। 569 00:43:44,358 --> 00:43:46,260 अगर चोर चोरी करते हैं मंदिर से मूर्तियाँ, 570 00:43:46,326 --> 00:43:48,362 यह मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहा है नये सामान के साथ. 571 00:43:48,562 --> 00:43:50,097 -शैतान! -कैसे आये, भाई? 572 00:43:50,297 --> 00:43:51,565 यह बिल्कुल किसी प्राचीन वस्तु की तरह लग रहा था। 573 00:43:52,065 --> 00:43:53,634 आपको एक उंगली के क्लिक में पता चल गया। 574 00:43:53,734 --> 00:43:55,636 अगर मैं तुम्हें अपना रहस्य बताऊं, तुम मेरी जगह भरोगे. 575 00:43:55,836 --> 00:43:56,703 यह एक अच्छी बात है. 576 00:43:57,037 --> 00:43:59,306 -नमस्ते। कहिए, मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूं? -नमस्ते। 577 00:43:59,373 --> 00:44:02,743 भाई, मैंने आपको एक तमिलियन लड़की के बारे में बताया था मैरा की जगह पर रहना, ठीक है? 578 00:44:02,809 --> 00:44:04,511 -हाँ। -यह उसका है। पारू से मिलें. 579 00:44:05,078 --> 00:44:05,946 उसके घर में? 580 00:44:08,348 --> 00:44:09,750 तुम उसे क्यों देख रहे हो? 581 00:44:10,184 --> 00:44:13,120 जो उसके घर में ही रहते हैं उस बेवकूफ की तरह हैं जो यहाँ था 582 00:44:13,187 --> 00:44:14,621 300 साल तक बिना बाल कटवाए। 583 00:44:14,688 --> 00:44:16,356 उस तरह के लोग. 584 00:44:18,659 --> 00:44:20,027 उसे यहाँ क्या लाया है? 585 00:44:20,160 --> 00:44:22,896 आप पुराने सरकारी भवन को जानते हैं पड़ोस के गांव में... 586 00:44:22,963 --> 00:44:23,730 हाँ. 587 00:44:23,797 --> 00:44:26,099 ...वह पुट्टी लगाने की योजना बना रही है दीवारों पर और फिर नए सिरे से पेंट करें। 588 00:44:26,633 --> 00:44:27,968 पुट्टी और पेंट लगाएं, हुह? 589 00:44:28,035 --> 00:44:28,836 नहीं. 590 00:44:30,170 --> 00:44:30,904 उस्मान भाई... 591 00:44:32,573 --> 00:44:36,043 प्राचीनता को बनाये रखना पुरानी इमारतों का... 592 00:44:36,109 --> 00:44:37,978 ओह! पुनर्स्थापन वास्तुकार. 593 00:44:38,679 --> 00:44:40,881 अल्लाह तुम्हें आशीर्वाद दे। क्या अद्भुत कला है! 594 00:44:41,048 --> 00:44:42,382 और आप उसे पोटीन कहते हैं... 595 00:44:42,683 --> 00:44:43,550 बढ़िया. 596 00:44:44,184 --> 00:44:46,687 भले ही मैं अंग्रेज़ों का पालतू कुत्ता था, मैं अंग्रेजी में बात नहीं करूंगा. 597 00:44:47,221 --> 00:44:48,856 भाई, हम आपसे मारा के बारे में पूछने आए हैं... 598 00:44:48,922 --> 00:44:50,591 हम उस पर चर्चा करेंगे. 599 00:44:50,791 --> 00:44:52,259 जाओ और हमारे लिए चाय मंगवाओ। 600 00:44:52,459 --> 00:44:53,327 -चाय? -हाँ। 601 00:44:53,460 --> 00:44:54,695 -मैं ऑर्डर कर दूँगा, भाई -अभी जाओ. 602 00:44:54,995 --> 00:44:56,096 उससे बात करो. 603 00:44:56,897 --> 00:44:58,632 आपकी रुचि है इन सभी कलाकृतियों में भी? 604 00:44:58,699 --> 00:44:59,833 -चाय लाओ. -हां, उस्मान भाई. 605 00:44:59,900 --> 00:45:00,934 हम इसके बारे में बात कर सकते हैं. 606 00:45:01,902 --> 00:45:04,137 आपके माता-पिता अपने गृहनगर में हैं, है ना? 607 00:45:14,581 --> 00:45:16,650 उसने अपना होमवर्क कर लिया है, सब कुछ नोट किया और उसका चित्र बनाया। 608 00:45:17,518 --> 00:45:21,488 वह समय-समय पर प्राचीन वस्तुएँ लाया करता था अरुणाचल प्रदेश और बांग्लादेश से. 609 00:45:22,589 --> 00:45:23,824 इसे अभी क्यों उठाएं? 610 00:45:24,258 --> 00:45:26,193 आप मारन के बारे में क्या जानना चाहते हैं? 611 00:45:27,194 --> 00:45:30,163 मैं मतलब जानना चाहता हूँ उनकी एक पेंटिंग का. 612 00:45:30,230 --> 00:45:31,131 अर्थ? 613 00:45:33,133 --> 00:45:36,270 दो सड़क दूर एक झुग्गी बस्ती है, लगभग 200 वर्ष पुराना. 614 00:45:37,371 --> 00:45:39,640 सरकार ने जारी किया आदेश इसे ध्वस्त करने के लिए. 615 00:45:40,407 --> 00:45:43,210 हम कोर्ट से भाग रहे थे स्थगन आदेश प्राप्त करने के लिए पुलिस स्टेशन जाएँ। 616 00:45:43,410 --> 00:45:45,479 तुम्हें पता है क्या मारन तब क्या करने में व्यस्त था? 617 00:45:53,654 --> 00:45:57,591 मैंने अपने पति से पूछा कि क्या वह मुझे ले जायेंगे शहर के दर्शनीय स्थलों की यात्रा पर। 618 00:45:57,991 --> 00:45:59,026 वह बिल्कुल उत्सुक नहीं था. 619 00:46:01,895 --> 00:46:03,197 मैंने अपने बेटे से पूछा, 620 00:46:03,864 --> 00:46:05,165 वह कम से कम परेशान था. 621 00:46:06,834 --> 00:46:11,071 लेकिन अब जब सरकार तैयार है मुझे मुफ़्त में घुमाने के लिए, 622 00:46:11,638 --> 00:46:12,673 मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. 623 00:46:13,207 --> 00:46:14,208 कितना निर्लज्ज! 624 00:46:21,315 --> 00:46:22,349 -अरे, मारा, -हाँ. 625 00:46:22,416 --> 00:46:23,650 क्या यह खुशबू वाली बोतल है? 626 00:46:23,984 --> 00:46:24,918 आप इसका उपयोग क्यों नहीं करते? 627 00:46:25,519 --> 00:46:27,621 अरे! अरे, तुम मिनक्स! 628 00:46:29,656 --> 00:46:30,357 स्वागत है भाई. 629 00:46:31,024 --> 00:46:31,892 कृपया आओ। 630 00:46:32,793 --> 00:46:34,795 भाई, आपको देखकर अच्छा लगा। जज ने क्या कहा? 631 00:46:34,862 --> 00:46:37,497 उन्होंने अवगत कराया आपको उनका हार्दिक अभिनंदन! 632 00:46:37,564 --> 00:46:39,299 -यह है? -तुम मत रुको, पूरे शहर को लाल रंग से रंग दो! 633 00:46:39,366 --> 00:46:42,302 अरे, अर्जुन, भाई गुस्से में है, उस पर कुछ सुगंध छिड़कें. 634 00:46:42,369 --> 00:46:44,605 अरे! नहीं! तुम जाओ! 635 00:46:44,905 --> 00:46:47,140 अपने माता-पिता को खोजने के लिए कहें वैकल्पिक आवास. 636 00:46:47,508 --> 00:46:48,442 ओवर स्मार्ट! 637 00:46:49,042 --> 00:46:50,143 आराम करो भाई. 638 00:46:50,777 --> 00:46:53,046 यह राजा नीरो के खेलने जैसा है 639 00:46:53,113 --> 00:46:54,515 जब रोम आग की लपटों में जल रहा था तब उनकी वीणा। 640 00:46:55,782 --> 00:46:57,518 यह वीणा नहीं है भाई, यह सारंगी है। 641 00:46:57,718 --> 00:46:59,186 हाँ, यह अब सबसे महत्वपूर्ण है! 642 00:46:59,553 --> 00:47:00,654 यहाँ क्या हो रहा है? 643 00:47:00,821 --> 00:47:04,157 चार दिनों में हम खाली करने को मजबूर हो जायेंगे, और आप बच्चों के साथ पेंटिंग करने में व्यस्त हैं। 644 00:47:04,224 --> 00:47:07,928 भले ही फैसला हमारे खिलाफ आये. कम से कम इन कुछ दिनों में तो उन्हें खुश रहने दो। 645 00:47:08,128 --> 00:47:11,265 वे जीवन भर यहीं रहे हैं, वे अपने हस्ताक्षर पीछे छोड़ना चाहते हैं। 646 00:47:11,331 --> 00:47:12,966 -और... -जब बुलडोजर इसे नीचे लाता है, 647 00:47:13,033 --> 00:47:15,002 आपके हस्ताक्षर और भाग्य रेखाएं सारहीन होगा. 648 00:47:15,068 --> 00:47:18,705 भाई, आप जैसे बड़े शॉट इसे रोकेंगे, आप इसे बहुत अच्छे से संभाल लेंगे. 649 00:47:18,772 --> 00:47:21,375 -मेरे साथ आओ, हम पेंटिंग करेंगे। -अल्लाह... 650 00:47:21,441 --> 00:47:24,278 -अरे, छोड़ो... -पेंट और समय की बर्बादी! 651 00:47:25,479 --> 00:47:26,747 यहां स्प्रे करें. यहाँ। 652 00:47:26,980 --> 00:47:28,415 इसे अपने भीतर से अभिव्यक्त करें। 653 00:47:44,431 --> 00:47:46,400 सरकार चाहती थी इस जगह को ध्वस्त करने के लिए 654 00:47:46,934 --> 00:47:50,237 क्योंकि यह पर्यटकों के लिए एक बाधा थी। 655 00:47:50,838 --> 00:47:53,674 जब इसे देखने के लिए पर्यटकों का तांता लग गया उनके दर्शनीय स्थलों की यात्रा के हिस्से के रूप में, 656 00:47:53,740 --> 00:47:55,475 अधिकारियों ने इसे वैसे ही छोड़ दिया। 657 00:48:06,453 --> 00:48:09,356 कभी-कभी हमें बचाने के लिए धरती हिला देने वाले मुद्दे से, 658 00:48:09,857 --> 00:48:11,291 हमें किसी चतुर जोड़-तोड़कर्ता की आवश्यकता नहीं है, 659 00:48:11,758 --> 00:48:12,893 बस एक सच्चा कलाकार... 660 00:48:13,594 --> 00:48:14,595 और उसकी कला चलेगी. 661 00:48:30,944 --> 00:48:33,547 दरअसल, मैं मारा और डेविड दोनों से मिल चुका हूं। 662 00:48:33,814 --> 00:48:37,584 डेविड और उसकी समुद्रतटीय झोपड़ी, जीप... 663 00:48:37,851 --> 00:48:39,219 बहुत बढ़िया दोस्त! 664 00:48:48,462 --> 00:48:49,596 -एक मिनट रुकिए। -नहीं, नहीं, शांत रहो। 665 00:48:52,266 --> 00:48:53,700 अरे, जेम्सी... 666 00:48:53,800 --> 00:48:55,035 -हैलो. -हाय मम्मी। 667 00:48:55,102 --> 00:48:56,537 क्या आपका काम पूरा हो गया? 668 00:48:57,104 --> 00:48:58,405 -यह चल रहा है, माँ. -ठीक है। 669 00:48:58,939 --> 00:49:00,340 क्या आपने किशोर से बात की? 670 00:49:01,875 --> 00:49:03,510 हाँ...मैंने बोला. 671 00:49:04,211 --> 00:49:05,145 आपने वास्तव में किया? 672 00:49:09,983 --> 00:49:10,817 उन्होंने क्या कहा? 673 00:49:11,118 --> 00:49:12,486 मैं तुम्हें वह सब नहीं बता सकता, माँ। 674 00:49:13,654 --> 00:49:15,088 आपने मुझे एक सप्ताह का समय दिया है, है ना? 675 00:49:15,522 --> 00:49:16,723 उस पर कोई बात नहीं. 676 00:49:16,957 --> 00:49:19,726 क्या तुम्हें पता नहीं कि तुम उसे पसंद करती हो या नहीं जब आप उससे बात करते हैं? 677 00:49:20,761 --> 00:49:22,829 उसके माता-पिता ने मुझे बुलाया था कल भी. 678 00:49:22,896 --> 00:49:23,730 माँ! 679 00:49:24,298 --> 00:49:26,200 मुझे लगता है कि तुम्हारी दादी भी उसे स्वीकार करती हैं। 680 00:49:27,134 --> 00:49:29,570 क्या मैं उसे फोन दे दूं? क्या अब आप बात करेंगे? 681 00:49:30,337 --> 00:49:32,773 मैं कल उससे बात करूंगा, ठीक है? 682 00:49:32,840 --> 00:49:34,208 -अलविदा। -अरे, पारू! 683 00:49:37,211 --> 00:49:39,613 यह...पाइरेट्स क्लब का आदमी है। 684 00:49:40,180 --> 00:49:41,114 क्या आप उसे जानते हो? 685 00:49:41,582 --> 00:49:42,449 ज़रूरी नहीं। 686 00:49:42,649 --> 00:49:44,985 लेकिन निश्चित रूप से वह संबंधित है समुद्री डाकू क्लब के लिए. 687 00:49:58,198 --> 00:50:00,067 [अस्पष्ट बातचीत] 688 00:50:00,167 --> 00:50:01,668 [आवाज़ों का ओवरलैप] 689 00:50:03,837 --> 00:50:04,872 [अस्पष्ट बातचीत] 690 00:50:05,539 --> 00:50:07,441 [अस्पष्ट बातचीत] 691 00:50:08,542 --> 00:50:10,777 क्या हमें हस्तक्षेप करना चाहिए? 692 00:50:10,844 --> 00:50:12,279 [अस्पष्ट बातचीत] 693 00:50:12,346 --> 00:50:13,347 [अस्पष्ट बातचीत] 694 00:50:13,413 --> 00:50:14,348 अफ़ज़ल... 695 00:50:14,515 --> 00:50:16,116 अरे! पारू! कहाँ... 696 00:50:16,650 --> 00:50:20,120 पासा अपने पक्ष में घुमाओ 697 00:50:20,854 --> 00:50:23,724 उत्कट उत्साह के साथ सफलता का स्वाद चखें 698 00:50:48,015 --> 00:50:50,884 -तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो? -अफ़ज़ल! 699 00:50:51,752 --> 00:50:52,619 क्षमा मांगना! क्षमा मांगना! 700 00:50:53,153 --> 00:50:54,655 उसे जाने दो, श्रीमान, कृपया! क्षमा मांगना! 701 00:50:54,721 --> 00:50:55,689 तमिल! 702 00:50:57,724 --> 00:51:01,461 वह कहेगा आओ और जाओ लेकिन वह अपने घर से बाहर नहीं निकलेंगे. 703 00:51:01,528 --> 00:51:02,329 हुंह? 704 00:51:03,030 --> 00:51:04,097 अरे! आप... 705 00:51:04,565 --> 00:51:08,168 वह कहेगा आओ और जाओ लेकिन वह अपने घर से बाहर नहीं निकलेंगे. 706 00:51:08,235 --> 00:51:09,069 कौन है ये? 707 00:51:09,136 --> 00:51:11,405 क्षमा करें, कृपया उसे जाने दें। 708 00:51:11,471 --> 00:51:12,239 जीभ ही उत्तर है! 709 00:51:13,140 --> 00:51:14,875 जीभ, यार! जीभ! 710 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 क्या तुम मुझे बताओगे कि तुमने मेरा पीछा क्यों किया? या मैं तुम्हारी जीभ बाहर खींच लूं? 711 00:51:19,146 --> 00:51:20,614 यह सब मेरी गलती है, क्षमा करें। 712 00:51:20,814 --> 00:51:22,816 हम तुरंत चले जायेंगे! कृपया! 713 00:51:24,151 --> 00:51:25,052 अफ़ज़ल. 714 00:51:28,055 --> 00:51:28,755 जाना। 715 00:51:37,331 --> 00:51:38,131 उह... 716 00:51:38,665 --> 00:51:39,700 ठीक है. 717 00:51:54,815 --> 00:51:57,417 हम इस जगह पर आये उसके बारे में जानने के लिए. 718 00:51:58,485 --> 00:51:59,286 पारू, चलो. 719 00:52:07,127 --> 00:52:07,928 यह कौन है? 720 00:52:08,262 --> 00:52:09,329 -वेश्या. -क्या! 721 00:52:09,396 --> 00:52:11,865 -यहाँ से बाहर हो जाओ! -हाँ, रंडी! 722 00:52:27,848 --> 00:52:28,782 शराब कहाँ है? 723 00:52:28,849 --> 00:52:31,518 अरे! आपने कहा था कि आप इसे लाएंगे और अब तुम मुझसे पूछ रहे हो? 724 00:52:31,885 --> 00:52:32,920 मुझे अब शराब चाहिए! 725 00:52:33,020 --> 00:52:35,122 -मैं भी पीना चाहता हूं. -मुझे अब शराब चाहिए! 726 00:52:49,002 --> 00:52:50,037 अरे, चोक्कू? 727 00:52:50,571 --> 00:52:52,739 आप मुझे परिचित लगते हैं. 728 00:52:52,806 --> 00:52:54,174 तुम मेरी नाव में क्या कर रहे हो? 729 00:52:54,241 --> 00:52:55,976 छुट्टी! छुट्टी! मेरी नाव से उतर जाओ! 730 00:52:57,211 --> 00:53:00,280 तुम मुझे बीच समुद्र में ले आओ जब मैं सो रहा होता हूँ, 731 00:53:00,480 --> 00:53:01,982 क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? 732 00:53:02,349 --> 00:53:05,219 ओह! जब यह मासूम बच्ची बस अपना अंगूठा घुमा रही थी, 733 00:53:05,285 --> 00:53:06,687 -मैंने उसका अपहरण कर लिया. -अरे। 734 00:53:06,954 --> 00:53:07,821 अरे! 735 00:53:08,422 --> 00:53:10,057 क्या आप कुल्फी वाले नहीं हैं? 736 00:53:11,725 --> 00:53:12,726 इसे पकड़ो. 737 00:53:22,569 --> 00:53:24,805 आपने पीने के लिए यह स्थान क्यों चुना? 738 00:53:27,708 --> 00:53:30,143 मेरे पिता मुझे अपनी नाव में ले जाते थे जब मैं बहुत छोटा था. 739 00:53:33,046 --> 00:53:34,414 साल में सिर्फ एक दिन, 740 00:53:34,815 --> 00:53:35,983 मेरे जन्मदिन पर. 741 00:53:37,184 --> 00:53:38,652 पुरानी यादें मुझे यहां ले आईं। 742 00:53:40,087 --> 00:53:41,255 ओह... 743 00:53:42,089 --> 00:53:43,657 क्या इसका मतलब यह है कि आज आपका जन्मदिन है? 744 00:54:00,908 --> 00:54:03,410 टैटू ब्रांडेड सांप की तरह 745 00:54:03,477 --> 00:54:05,612 [अस्पष्ट] 746 00:54:05,712 --> 00:54:08,148 इस खेल में अकेले विजेता 747 00:54:08,215 --> 00:54:10,584 सही समय है, पासा अपने पक्ष में पलटें 748 00:54:10,651 --> 00:54:12,886 पीछा करो, पीछा करो, कॉलर पकड़ो 749 00:54:12,953 --> 00:54:17,491 यह उसकी कहानी का चरमोत्कर्ष है अभिनेता के लिए इतिहास फिर से लिखने का समय आ गया है 750 00:54:17,558 --> 00:54:20,627 रुकें, छोड़ें, समय अभी चरम पर है 751 00:54:25,265 --> 00:54:26,667 अरे! सावधान! 752 00:54:31,338 --> 00:54:32,739 अरे! बकवास! 753 00:54:34,141 --> 00:54:35,809 जन्मदिन मुबारक हो... 754 00:54:35,943 --> 00:54:40,347 आपको जन्मदिन मुबारक हो! आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 755 00:54:40,414 --> 00:54:41,849 गोली खाओ, हथियार पकड़ो 756 00:54:41,915 --> 00:54:44,618 [असंगत रूप से गाते हुए] 757 00:54:50,891 --> 00:54:52,826 -क्या तुमने वह देखा? -क्या? 758 00:54:53,327 --> 00:54:54,528 प्रकाशस्तंभ. 759 00:54:55,929 --> 00:54:57,698 सेल्वी कहाँ है? 760 00:54:57,965 --> 00:55:00,934 यह सेल्वी की तलाश में है, क्या आप जानते हैं? 761 00:55:02,936 --> 00:55:04,638 लेकिन केवल वह प्रकाशस्तंभ ही मेरी तलाश करेगा, 762 00:55:05,472 --> 00:55:06,940 कोई और नहीं खोजेगा. 763 00:55:07,307 --> 00:55:09,543 क्यों? क्या तेरा पति खोजेगा नहीं? 764 00:55:11,545 --> 00:55:13,113 -कौन? लोगू? -हाँ। 765 00:55:14,481 --> 00:55:16,717 मैंने उसे रोक दिया है सदियों पुराना पेशा, है ना? 766 00:55:17,684 --> 00:55:19,219 फिर वह मुझे क्यों ढूंढेगा? 767 00:55:21,522 --> 00:55:23,790 उस प्रकाशस्तंभ की रोशनी से परे... 768 00:55:25,392 --> 00:55:28,729 कहीं दूर किसी स्थान पर, 769 00:55:29,129 --> 00:55:32,165 मैंने उसके साथ रहने का सपना देखा। 770 00:55:34,134 --> 00:55:37,070 क्या आप जानते हैं उन्होंने मुझसे क्या कहा पहली बार उसकी नज़र मुझ पर पड़ी? 771 00:55:39,173 --> 00:55:40,507 "मुझे तुम्हारा शरीर नहीं चाहिए, 772 00:55:41,909 --> 00:55:43,977 मुझे केवल अपना दिल दो,'' उन्होंने कहा। 773 00:55:46,413 --> 00:55:47,548 लेकिन तब मुझे एहसास नहीं हुआ 774 00:55:47,614 --> 00:55:49,149 वह वेश्यावृत्ति मेरा पेशा बन जाएगा. 775 00:55:53,253 --> 00:55:54,588 चाहे उसने कुछ भी किया हो... 776 00:55:55,355 --> 00:55:56,990 उसने मुझे रानी दी. 777 00:56:00,861 --> 00:56:02,596 वह उसका दिल और धड़कन है। 778 00:56:04,531 --> 00:56:06,600 रानी भी उससे प्यार करती है उससे भी ज्यादा वह मुझसे प्यार करती है. 779 00:56:24,885 --> 00:56:25,919 अरे, कुल्फी. 780 00:56:27,187 --> 00:56:28,155 अरे, चोक्कू. 781 00:56:31,124 --> 00:56:33,327 क्या मैं तुमसे एक पहेली पूछूँ? 782 00:56:33,393 --> 00:56:34,595 ठीक है। आगे बढ़ो। 783 00:56:35,295 --> 00:56:38,165 यह समुद्र को नमक बेचने जैसा है! जारी रखें। 784 00:56:39,333 --> 00:56:41,969 यदि यह वहाँ है, आपको साझा करने का मन कर रहा है, 785 00:56:42,769 --> 00:56:45,439 और जब साझा किया जाएगा, तो वह वहां नहीं होगा. 786 00:56:46,773 --> 00:56:47,841 यह क्या है? 787 00:56:49,443 --> 00:56:50,277 यदि यह वहाँ है, 788 00:56:50,344 --> 00:56:51,478 -आपको साझा करने का मन करेगा... -सेल्वी! 789 00:56:51,979 --> 00:56:54,214 -जब साझा किया जाएगा, तो यह वहां नहीं होगा। -यहाँ आओ। 790 00:56:55,816 --> 00:56:57,251 यह क्या है? 791 00:56:58,919 --> 00:57:00,220 शराब! 792 00:57:00,954 --> 00:57:01,788 गलत। 793 00:57:01,989 --> 00:57:02,956 फिर से विचार करना। 794 00:57:07,494 --> 00:57:09,196 मैं समझ गया! सतीत्व! 795 00:57:09,396 --> 00:57:10,197 यह शुद्धता है, है ना? 796 00:57:10,898 --> 00:57:12,399 फिर से गलत. सोचना। 797 00:57:12,699 --> 00:57:13,467 गलत, हुह? 798 00:57:15,202 --> 00:57:16,036 यहाँ आओ। 799 00:57:21,742 --> 00:57:22,876 यहां से आप किनारा नहीं देख सकते. 800 00:57:24,178 --> 00:57:25,913 प्रकाश की किरण प्रकाशस्तंभ से तुम्हें नहीं खोजा जाएगा. 801 00:57:27,614 --> 00:57:29,149 जहाँ आपका दिल कहे, वहाँ चलें। 802 00:57:38,025 --> 00:57:39,359 धिक्कार है तुम पर, शराबी महिला! 803 00:57:47,801 --> 00:57:49,269 जन्मदिन मुबारक हो, सेल्वी। 804 00:58:19,700 --> 00:58:20,667 जवाब क्या है? 805 00:58:21,134 --> 00:58:23,237 अरे! उसने आपसे पूछा, है ना? 806 00:58:23,637 --> 00:58:24,605 तो आप ही बताइये. 807 00:58:25,405 --> 00:58:26,740 मैं हार स्वीकार करता हूं. कृपया मुझे बताओ? 808 00:58:29,042 --> 00:58:30,377 -श्श! -हुंह? 809 00:58:30,878 --> 00:58:31,778 गुप्त। 810 00:58:33,146 --> 00:58:35,349 इसमें क्या रहस्य है? बस इसे मेरे साथ साझा करें. 811 00:58:35,516 --> 00:58:36,250 अरे! 812 00:58:37,084 --> 00:58:38,318 उत्तर है "गुप्त।" 813 00:58:38,652 --> 00:58:39,853 उससे जांचें कि क्या यह सही है। 814 00:58:41,355 --> 00:58:44,391 यदि यह वहां है, तो आपको साझा करने का मन करता है, जब साझा किया जाएगा, तो यह वहां नहीं होगा. 815 00:58:44,458 --> 00:58:47,327 गुप्त... अरे, सेल्वी! मुझे उत्तर पता है! 816 00:58:49,429 --> 00:58:50,497 वह कहाँ है? 817 00:58:50,797 --> 00:58:51,598 सेल्वी! 818 00:58:52,533 --> 00:58:53,400 सेल्वी! 819 00:58:54,601 --> 00:58:55,536 सेल्वी? 820 00:58:56,837 --> 00:58:58,172 अरे! तुम कहाँ गायब हो गई? 821 00:59:00,574 --> 00:59:01,375 तुम कहाँ थे... 822 00:59:03,744 --> 00:59:05,045 जांचें कि क्या वह वहां है? 823 00:59:35,843 --> 00:59:36,944 गुप्त! 824 00:59:40,447 --> 00:59:42,583 वह तड़प रही थी किसी भयानक बीमारी से. 825 00:59:44,751 --> 00:59:47,254 वैसे भी वह मर गयी होती. 826 00:59:51,325 --> 00:59:53,527 लेकिन उस रात वह खुशी-खुशी मर गयी! 827 01:00:02,669 --> 01:00:04,204 -बेटी? -हुंह? 828 01:00:05,005 --> 01:00:06,306 उसकी बेटी का क्या हुआ? 829 01:00:06,673 --> 01:00:09,309 पिता दलाल है, माँ मर चुकी है। 830 01:00:11,178 --> 01:00:12,212 आप क्या सोचते हैं? उसके साथ क्या हुआ? 831 01:00:14,081 --> 01:00:14,781 हुंह? 832 01:00:16,116 --> 01:00:17,317 वह स्कूल गयी. 833 01:00:20,621 --> 01:00:22,222 वह एक था... 834 01:00:23,290 --> 01:00:24,224 उन्होंने उसे एक स्कूल में भर्ती करा दिया। 835 01:00:27,861 --> 01:00:29,763 -[सीटी बजाता है] -मुझे खोलो! 836 01:00:30,264 --> 01:00:31,131 अरे! 837 01:00:33,066 --> 01:00:34,067 अब मुझे खोलो! 838 01:00:35,736 --> 01:00:36,603 अफ़ज़ल! 839 01:00:36,670 --> 01:00:37,638 मुझे खोलें! 840 01:00:38,338 --> 01:00:39,840 -अरे! -आना! आना! 841 01:00:42,409 --> 01:00:43,443 मुझे खोलें! 842 01:00:44,378 --> 01:00:45,546 अरे! 843 01:00:46,446 --> 01:00:47,314 चोक्कू! चोक्कू! 844 01:00:50,117 --> 01:00:51,185 चोक्कू, कृपया रुको! 845 01:00:57,624 --> 01:00:58,492 क्या? 846 01:00:59,560 --> 01:01:00,460 यह क्या है? 847 01:01:02,996 --> 01:01:03,730 कृपया। 848 01:01:04,798 --> 01:01:06,200 क्या आप जानते हैं मारा अब कहां है? 849 01:01:06,266 --> 01:01:07,034 ओह! 850 01:01:07,701 --> 01:01:08,468 कृपया! 851 01:01:09,703 --> 01:01:11,772 मारा...मारा... 852 01:01:12,372 --> 01:01:13,407 मारा... 853 01:01:14,274 --> 01:01:15,175 पारू! 854 01:01:16,009 --> 01:01:16,777 पारू! 855 01:01:17,911 --> 01:01:19,613 मारा...मारा...मारा... 856 01:01:20,814 --> 01:01:24,017 हा! वो रहा वो! मारन! 857 01:01:27,855 --> 01:01:29,623 मारा यहीं था 858 01:01:29,690 --> 01:01:31,225 अब यहीं...यहाँ कहीं। 859 01:01:38,131 --> 01:01:39,399 मारा...मारा... 860 01:01:44,671 --> 01:01:47,274 MAARA मृत्युलेख 861 01:02:36,757 --> 01:02:38,025 बुद्धिहीन बम! 862 01:02:39,993 --> 01:02:41,228 यह खेल क्या है? 863 01:02:41,428 --> 01:02:43,463 -वेला, तुम कब आये? -चुप रहो! 864 01:02:44,097 --> 01:02:45,532 आप यह कौन सा खेल खेल रहे हैं? 865 01:02:45,799 --> 01:02:47,167 तुम मौत से क्यों खेल रहे हो? 866 01:02:47,501 --> 01:02:48,468 मुझे समझाने दीजिए. 867 01:02:48,535 --> 01:02:49,369 -मुझ पर गुस्सा मत होइए. -अरे... 868 01:02:49,536 --> 01:02:51,438 अगर मैं इसके लिए भी अपना आपा न खोऊं, तो फिर मैं... 869 01:02:51,505 --> 01:02:52,739 मुझे पागल हो जाना चाहिए! 870 01:02:57,644 --> 01:02:59,313 इस गिरोह को देखो, 871 01:02:59,813 --> 01:03:02,149 आप पर पूर्णतः बुरा प्रभाव। 872 01:03:02,416 --> 01:03:03,650 वे कोई शिष्टाचार नहीं जानते! 873 01:03:03,717 --> 01:03:05,352 अरे! आपने हमें पागल करार दिया, है ना? 874 01:03:05,953 --> 01:03:07,254 तो फिर यह नया कीचड़ उछालना क्या है? 875 01:03:07,321 --> 01:03:09,122 -तुम्हारे मुँह पर कड़ा प्रहार होगा! -अरे! 876 01:03:09,189 --> 01:03:10,490 -वेला, बस उसे अनदेखा करो! -अरे! 877 01:03:10,557 --> 01:03:13,627 -तुम उस पर बुरा प्रभाव डाल रहे हो! -रुको, एक मिनट। 878 01:03:14,228 --> 01:03:15,462 आपकी समस्या क्या है? 879 01:03:16,296 --> 01:03:18,365 हमने घोषणा की कि वह मर चुका है? 880 01:03:18,432 --> 01:03:19,766 या कि वह नहीं है? 881 01:03:19,833 --> 01:03:22,369 क्या कहा आपने? बेकार के लिए अच्छा ओफ़्स! 882 01:03:22,436 --> 01:03:23,604 उसे मत मारो! 883 01:03:23,670 --> 01:03:26,440 -मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा! -वेला, मेरी बात सुनो! उसे छोड़ो! 884 01:03:26,507 --> 01:03:28,408 मेरी बात सुनो। वेला, चले जाओ! 885 01:03:28,475 --> 01:03:29,643 -तुम अपना आपा क्यों खो रहे हो? -देखो वह क्या कह रहा है! 886 01:03:29,710 --> 01:03:31,044 -वह मुझे मारने वाला है। -छुट्टी। 887 01:03:31,211 --> 01:03:32,312 बस चुप रहो, यार! 888 01:03:32,379 --> 01:03:34,481 मैंने कौन सा अपराध किया? आओ मुझे बताओ। 889 01:03:34,848 --> 01:03:36,183 गुस्से से उबल रहे इस बूढ़े को देखो। 890 01:03:36,683 --> 01:03:37,551 मुझे जाने दो. 891 01:03:38,519 --> 01:03:39,353 ठीक है, आराम करो. 892 01:03:40,988 --> 01:03:43,624 वाह! क्रोध का वह विस्फोट! 893 01:03:43,757 --> 01:03:46,593 कोई महिला जिसने नहीं देखी हो उसके जीवनकाल में अच्छे लोग 894 01:03:46,660 --> 01:03:48,829 समुद्र में कूद गया है एक अनाथ की तरह. 895 01:03:49,096 --> 01:03:52,566 अगर हमने कुछ अच्छे लोगों की कामना की तो इसमें गलत क्या है? जैसे आप उसके अंतिम संस्कार में शामिल होते हैं? 896 01:03:52,633 --> 01:03:53,534 अरे चुप रहो... 897 01:03:53,600 --> 01:03:55,469 अपने खूनी होठों को ज़िप करो नहीं तो मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा! 898 01:03:55,536 --> 01:03:57,404 उसे अनदेखा करो। मेरे साथ आइए। आना। 899 01:03:57,471 --> 01:03:58,805 बस मेरे साथ आओ. आना। 900 01:03:59,373 --> 01:04:00,240 क्षमा करें दोस्तों। 901 01:04:00,908 --> 01:04:02,843 आओ और बैठो. यहाँ बैठो। 902 01:04:02,943 --> 01:04:04,444 संभाल कर उतरें। 903 01:04:08,248 --> 01:04:10,117 मैं सारंगी के रूप में फिट हूं, है ना? आराम करना। 904 01:04:32,840 --> 01:04:33,674 वेला... 905 01:04:35,209 --> 01:04:37,144 वे आपकी तरह ही यहाँ आये थे, क्रोधित. 906 01:04:37,211 --> 01:04:38,946 वे मुझ पर चिल्लाये और हाथापाई भी की. 907 01:04:40,047 --> 01:04:43,050 उसके बाद बीच में ऐसे नेक दिल लोगों की, 908 01:04:43,116 --> 01:04:44,284 हमने सेल्वी के लिए एक जुलूस आयोजित किया। 909 01:04:45,719 --> 01:04:46,854 इसमें ग़लत क्या है? 910 01:04:48,589 --> 01:04:51,058 कुछ होता तो क्या करते क्या यह देखकर मेरे साथ कुछ हुआ था? 911 01:04:51,358 --> 01:04:52,559 मानो तुम मर जाओगे! 912 01:04:53,093 --> 01:04:54,661 एक मौका दिया, उसने मुझे मार डाला होता. 913 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 तुम्हें जो करना है करो! 914 01:04:57,364 --> 01:04:58,265 चुप रहो! 915 01:04:59,366 --> 01:05:01,134 -वेला, मेरी बात सुनो. -अरे! आप को कहाँ जाना है? 916 01:05:01,201 --> 01:05:02,836 तुम बस चुप रहो! मैं इसे संभाल लूंगा. 917 01:05:03,871 --> 01:05:04,705 वेल्ला. 918 01:05:05,239 --> 01:05:06,940 [अस्पष्ट] 919 01:05:07,007 --> 01:05:08,008 तुम्हें क्या हुआ? 920 01:05:08,575 --> 01:05:09,543 कुछ खाओगे? 921 01:05:10,143 --> 01:05:12,546 यह एक थका देने वाली यात्रा रही होगी. आओ, खाना खायें. 922 01:05:14,147 --> 01:05:16,650 हमें मेहमानों की सूची पता है हमारे जन्मदिन पर हमें कौन शुभकामना देगा, 923 01:05:17,451 --> 01:05:20,554 लेकिन क्या हम जानते हैं हमारे अंतिम संस्कार में कौन शामिल होगा? 924 01:05:21,455 --> 01:05:22,556 लेकिन उसने वह देखा! 925 01:05:25,259 --> 01:05:26,326 चुटीला बदमाश. 926 01:05:40,107 --> 01:05:41,508 क्या आप जानते हैं मारा अब कहां है? 927 01:05:47,147 --> 01:05:48,415 वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था। 928 01:05:49,016 --> 01:05:50,384 जब मैं सुबह उठा, 929 01:05:50,984 --> 01:05:51,818 वह चला गया था. 930 01:05:56,190 --> 01:05:57,324 वह कहाँ जाता है? 931 01:05:58,692 --> 01:06:02,429 कभी-कभी वह वापस आ जाता है विदेशियों के साथ, वास्तव में तनावग्रस्त, 932 01:06:03,030 --> 01:06:05,699 या उसकी नाक पर शीतदंश के साथ, 933 01:06:06,300 --> 01:06:08,535 दाढ़ी और लंबे बालों के साथ किसी ईश्वरपुरुष या द्रष्टा की तरह! 934 01:06:09,603 --> 01:06:11,471 मैं उससे कभी नहीं पूछता कि वह कहाँ जाता है, 935 01:06:11,872 --> 01:06:13,307 न तो वह मुझे बताता है. 936 01:06:33,460 --> 01:06:36,163 क्या मैरा को पता है कि वह एक खूबसूरत लड़की है उसकी तलाश कर रहे हैं? 937 01:06:40,801 --> 01:06:45,906 सचमुच तुमने अपने आप को कहाँ छिपा रखा है? कोई तुम्हें विधिवत कहां खोजता है? 938 01:06:45,973 --> 01:06:51,111 आपकी छाप अब यहां देखी जा सकती है फिर भी आप कहीं नज़र नहीं आते 939 01:06:51,311 --> 01:06:53,814 लगातार कितने दिन 940 01:06:53,881 --> 01:06:56,617 मेरे विचारों को बुझाने के लिए? 941 01:06:56,683 --> 01:07:01,822 क्या यह एक अंतहीन खोज होगी? या यह दूसरा सफलता का जश्न मनाएगा? 942 01:07:01,889 --> 01:07:06,827 आशा की अनवरत नदी तेजी से बहती है 943 01:07:07,227 --> 01:07:12,366 इसके बाद मेरी खोज पर कोई पूर्ण विराम नहीं लगेगा 944 01:07:12,432 --> 01:07:17,704 यह नदी मेरे दरवाजे के पास से बहती है 945 01:07:17,771 --> 01:07:20,440 चाहे मैं अपने पैर गीले कर लूँ या चला जाऊँ 946 01:07:20,507 --> 01:07:22,976 नियति का जादुई खेल 947 01:07:23,377 --> 01:07:28,682 जाने के लिए बिना किसी पते के, बिना किसी बहस या ज्यादा हलचल के 948 01:07:28,749 --> 01:07:33,520 मैं यहाँ क्यों खड़ा हुआ? मुझे बताओ, मेरे दोस्त बहुत प्यारे 949 01:07:33,587 --> 01:07:38,759 आशा की अनवरत नदी तेजी से बहती है 950 01:07:38,825 --> 01:07:43,730 इसके बाद मेरी खोज पर कोई पूर्ण विराम नहीं लगेगा 951 01:07:44,064 --> 01:07:49,203 यह नदी मेरे दरवाजे के पास से बहती है 952 01:08:10,924 --> 01:08:15,996 एकांत के ब्रश से मैंने एक सुंदर बर्फ का टुकड़ा बनाया 953 01:08:16,063 --> 01:08:21,401 मुझ पर सूरज की किरणों का धन्यवाद, मैं सचमुच शून्य में पिघल गया 954 01:08:21,468 --> 01:08:26,306 यह एक गुप्त डिज़ाइन है किसी और ने नहीं देखा 955 01:08:26,673 --> 01:08:31,612 केवल आप और मैं एक होंगे इस पुल पर अभी नजर नहीं आई है 956 01:08:31,879 --> 01:08:36,850 मैं एक मछली की तरह घूम रही थी अज्ञात जल में तैरना 957 01:08:37,317 --> 01:08:42,122 तुम दूर क्षितिज पर मंडरा रहे थे 958 01:08:42,189 --> 01:08:46,927 आशा की अनवरत नदी तेजी से बहती है 959 01:08:47,427 --> 01:08:52,299 इसके बाद मेरी खोज पर कोई पूर्ण विराम नहीं लगेगा 960 01:08:52,733 --> 01:08:57,871 यह नदी मेरे दरवाजे के पास से बहती है 961 01:08:57,938 --> 01:09:03,076 आशा की अनवरत नदी तेजी से बहती है 962 01:09:03,143 --> 01:09:08,415 इसके बाद मेरी खोज पर कोई पूर्ण विराम नहीं लगेगा 963 01:09:08,515 --> 01:09:13,687 आशा की अनवरत नदी तेजी से बहती है 964 01:09:13,754 --> 01:09:18,992 इसके बाद मेरी खोज पर कोई पूर्ण विराम नहीं लगेगा 965 01:09:25,732 --> 01:09:26,700 हाँ? 966 01:09:29,069 --> 01:09:30,137 आप मारन को जानते हैं? 967 01:09:30,604 --> 01:09:31,338 हाँ। 968 01:09:31,572 --> 01:09:34,141 -क्या आपको पता है वह कहां है? -मुझें नहीं पता। 969 01:09:36,043 --> 01:09:37,077 मुझे माफ़ करें। 970 01:09:37,444 --> 01:09:38,712 क्या कोई तरीका है जिससे मैं मदद कर सकूं? 971 01:09:39,580 --> 01:09:42,449 यह बच्चा लापता है कल से स्कूल से. 972 01:09:43,150 --> 01:09:45,352 मारा ने उसे हमारे प्रति सौंपा था। 973 01:09:45,819 --> 01:09:47,688 हम पास के स्कूल के शिक्षक हैं। 974 01:09:47,754 --> 01:09:49,489 अगर आप उसके बारे में कुछ पता लगा सकें 975 01:09:49,556 --> 01:09:50,791 या उसके बारे में कुछ जानिए, 976 01:09:51,358 --> 01:09:52,626 क्या आप कृपया हमारी मदद कर सकते हैं? 977 01:09:54,761 --> 01:09:56,029 ठीक है, ज़रूर, महोदया। 978 01:09:56,129 --> 01:09:58,298 -धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। -ज़रूर। 979 01:10:56,523 --> 01:10:58,325 [अस्पष्ट] 980 01:11:00,827 --> 01:11:01,695 अरे! 981 01:11:05,832 --> 01:11:06,633 रानी कहाँ है? 982 01:11:07,734 --> 01:11:08,602 रानी, ​​हुह? 983 01:11:09,102 --> 01:11:10,270 रानी यहाँ नहीं है. 984 01:11:12,739 --> 01:11:14,608 -रानी कहाँ है? -मुझे पता है। 985 01:11:15,609 --> 01:11:16,743 कमरा नंबर 207. 986 01:12:03,156 --> 01:12:05,058 अरे! उसे बाहर ले जाओ. 987 01:12:07,060 --> 01:12:07,995 चल दर। 988 01:12:11,899 --> 01:12:12,633 अरे! 989 01:12:13,333 --> 01:12:14,301 आपके बच्चे है क्या? 990 01:12:15,669 --> 01:12:16,570 मुझे बताओ! 991 01:12:17,638 --> 01:12:19,773 -एक बेटी. -बेटी। 992 01:12:20,807 --> 01:12:22,009 आपको क्या लगता है वह अब क्या कर रही है? 993 01:12:23,544 --> 01:12:26,180 -मुझे बताओ! -अपनी डांस क्लास के लिए चली गई। 994 01:12:26,613 --> 01:12:27,714 नृत्य की कक्षा। 995 01:12:29,550 --> 01:12:31,185 आप अपनी बेटी को नृत्य सीखने के लिए भेजेंगे, 996 01:12:31,718 --> 01:12:33,487 लेकिन अगर यह किसी दूसरे आदमी की बेटी है, आप करेंगे... 997 01:12:45,599 --> 01:12:47,634 दूर हटो! अपना हाथ हटाओ! आओगे या नहीं! 998 01:13:38,318 --> 01:13:39,219 उस पर हमला किया... 999 01:13:39,286 --> 01:13:40,554 -वह कहाँ है? -वह आ रहा है. 1000 01:13:43,891 --> 01:13:46,293 क्या आप यहाँ सर के साथ हैं, मेरे प्रिय? 1001 01:13:46,860 --> 01:13:48,028 मैं देख रहा था... 1002 01:13:48,629 --> 01:13:49,763 आओ! चल दर! 1003 01:13:52,599 --> 01:13:53,333 आओ प्रिय! 1004 01:13:58,605 --> 01:14:00,707 वह मेरी बेटी है सर. यह ठीक है। 1005 01:14:06,980 --> 01:14:09,349 तुम हाथ क्यों फैलाते हो एक गरीब आदमी के पेट पर, सर? 1006 01:14:09,416 --> 01:14:10,617 अपनी नाक मत उधेड़ो सर. 1007 01:14:17,524 --> 01:14:18,225 लोगु... 1008 01:14:19,693 --> 01:14:20,827 मैं रानी को अपने साथ ले जा रहा हूं. 1009 01:14:24,498 --> 01:14:27,034 अब से रानी जिंदगी जिएगी उसकी माँ सेल्वी ने उसके लिए इरादा किया था। 1010 01:14:31,972 --> 01:14:34,341 यदि आप रानी की तलाश में आएं... 1011 01:14:51,625 --> 01:14:54,027 [अस्पष्ट बातचीत] 1012 01:14:55,062 --> 01:14:56,463 [कराहते हुए] 1013 01:15:52,352 --> 01:15:56,223 सिर्फ तुम्हारी तलाश में 1014 01:15:57,691 --> 01:16:02,963 मेरी उनींदी आँखें ऊपर और नीचे स्कैन करती रहती हैं पूरे शहर में तुम्हें ढूंढ रहा हूं 1015 01:16:03,096 --> 01:16:08,202 मैं आपके साथ अपने विचार साझा करना चाहता हूं ऐसी भाषा में जिसे कोई और नहीं जान पाएगा 1016 01:16:08,268 --> 01:16:10,637 रहस्यमय नदी जिसका मैं अनुसरण करता हूँ! 1017 01:16:10,838 --> 01:16:16,243 मैं तुम्हें ढूंढने के लिए सात समंदर पार कर गया 1018 01:16:16,310 --> 01:16:21,415 मेरे पैर अभी भी गीले हैं, मैं अब यहाँ खड़ा हूँ 1019 01:16:21,481 --> 01:16:26,587 समय का एक क्षण, मार्मिक 1020 01:16:26,653 --> 01:16:29,957 मेरे प्रश्न का उत्तर इसी क्षण दो 1021 01:17:01,655 --> 01:17:06,393 पूरे रास्ते बस तुम्हें ही ढूंढता रहा 1022 01:17:06,693 --> 01:17:09,096 मैं एक दिन तुमसे मिलूंगा 1023 01:17:09,162 --> 01:17:12,966 सातवें पर्वत और समुद्र को पार करके, 1024 01:17:13,033 --> 01:17:17,070 मैं आपसे जल्द ही मिलूंगा 1025 01:17:38,559 --> 01:17:39,493 अरे! अरे! 1026 01:17:49,803 --> 01:17:52,773 यह अचानक तेज पागलपन क्यों? आपने सब कुछ तहस-नहस कर दिया। 1027 01:17:52,840 --> 01:17:54,041 क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। 1028 01:17:59,646 --> 01:18:00,480 पकड़े गए? 1029 01:18:00,547 --> 01:18:03,116 उसकी कोई गलती नहीं सर. मेरा बक्सा अभी नीचे गिर गया. 1030 01:18:03,183 --> 01:18:05,285 इतना क्षमाशील मत बनो. जरा ऊपर देखो, सर. 1031 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 उसने ये सभी मूर्खतापूर्ण डूडल लिखे हैं। 1032 01:18:07,221 --> 01:18:09,957 बिना टिकट यात्रा करना और सोचता है कि वह माइकल एंजेलो है! 1033 01:18:10,157 --> 01:18:11,558 क्या उसे चित्र बनाने के लिए कोई अन्य स्थान नहीं मिल सका? 1034 01:18:12,292 --> 01:18:13,861 वह बहुत प्रतिभाशाली लगता है सर. 1035 01:18:13,927 --> 01:18:15,562 सर, क्या आप उनका समर्थन कर रहे हैं? 1036 01:18:16,029 --> 01:18:18,065 आपने टिकट नहीं खरीदा, है ना? जुर्माना अदा करो. 1037 01:18:18,599 --> 01:18:21,401 सर, आप उनसे कैसी उम्मीद करते हैं पैसा होना... 1038 01:18:22,236 --> 01:18:23,103 उसके पास है, हुह? 1039 01:18:24,905 --> 01:18:25,739 अब सब ठीक है? 1040 01:18:34,348 --> 01:18:35,349 नाम, मारा. 1041 01:18:36,116 --> 01:18:36,950 प्यारा नाम. 1042 01:18:37,718 --> 01:18:39,686 उसका अपना कोई घर नहीं है, अपने गृहनगर को नहीं जानता. 1043 01:18:40,888 --> 01:18:43,123 तुम घुमक्कड़ बने फिर रहे हो? 1044 01:18:49,596 --> 01:18:51,832 क्या आप एक सेवानिवृत्त डाकिया हैं? 1045 01:18:54,368 --> 01:18:56,236 क्या वे पत्र आपने कभी वितरित नहीं किये? 1046 01:18:56,703 --> 01:18:57,905 जो पत्र लौटा दिये गये। 1047 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 ओह! इसीलिए उन सबके पास था उस पर "वापसी" लिखी मुहर? 1048 01:19:01,909 --> 01:19:03,177 आपने उस पर भी गौर किया? 1049 01:19:07,214 --> 01:19:09,016 आप इस पर क्यों लिख रहे हैं? 1050 01:19:10,317 --> 01:19:13,187 -यह फीका पड़ रहा है, है ना? -यह किसका पत्र है? 1051 01:19:14,087 --> 01:19:16,790 -बेशक, मेरा पत्र। -ओह! ये भी लौटाया हुआ है ना? 1052 01:19:28,101 --> 01:19:28,936 आकर्षित करने के लिए। 1053 01:19:52,860 --> 01:19:54,394 स्वर सूचक है "का" अक्षर गायब है। 1054 01:19:54,862 --> 01:19:56,363 न ही यह पहले लिखा गया था. 1055 01:19:57,364 --> 01:19:58,699 आप कम से कम अब तो इसे सुधार सकते हैं. 1056 01:19:59,967 --> 01:20:02,202 यहां तक कि किसी और का पत्र भी पढ़ना अशोधन की पराकाष्ठा है, 1057 01:20:02,402 --> 01:20:04,137 आप इसमें भी गलतियाँ निकाल रहे हैं! 1058 01:20:13,647 --> 01:20:16,917 इस उम्र में भी आपकी दृष्टि 20/20 है। 1059 01:20:18,452 --> 01:20:22,022 भले ही अक्षर धुंधले हों, आप इतनी स्पष्टता से ओवरराइट करते हैं. 1060 01:20:22,823 --> 01:20:24,458 भले ही यह पूरी तरह से फीका पड़ जाए, 1061 01:20:24,858 --> 01:20:28,929 मैं हर पत्र नहीं भूलूंगा और मेरे मरने तक यहीं लाइन में रहो। 1062 01:20:29,296 --> 01:20:31,064 ओह! प्रेम पत्र, हुह? 1063 01:20:37,738 --> 01:20:39,072 तुम अब कहाँ जा रहे हो? 1064 01:20:42,142 --> 01:20:44,077 यहां से आठ हजार फीट... 1065 01:20:45,679 --> 01:20:47,714 आकाश और बादलों के बीच, 1066 01:20:48,182 --> 01:20:49,249 एक खूबसूरत पहाड़ी शहर. 1067 01:20:50,984 --> 01:20:53,020 वहां मेरा एक खेत है. 1068 01:20:53,687 --> 01:20:55,022 एक संपत्ति जो मुझे विरासत में मिली। 1069 01:20:55,822 --> 01:20:56,590 मैं वहीं जा रहा हूं. 1070 01:20:57,090 --> 01:20:58,258 क्या मुझे वहां नौकरी मिलेगी? 1071 01:20:59,393 --> 01:21:01,461 आपको वहां कलाकार के रूप में नौकरी नहीं मिल सकती! 1072 01:21:01,528 --> 01:21:03,397 मेरे लिए कोई भी काम ठीक है. 1073 01:21:03,630 --> 01:21:05,933 ओह! तुम्हें किसी काम से ऐतराज नहीं है? 1074 01:21:06,200 --> 01:21:07,201 ऐसा नहीं... 1075 01:21:07,901 --> 01:21:09,002 या तो नौकरी नई होनी चाहिए 1076 01:21:09,269 --> 01:21:11,238 या शहर, बस इतना ही काफी है। 1077 01:21:15,342 --> 01:21:16,777 क्या तुम मुझे नौकरी पर रखोगे, हुह? 1078 01:21:18,011 --> 01:21:18,812 ठीक है, आओ. 1079 01:21:20,647 --> 01:21:21,648 -ओह! -अरे! 1080 01:22:34,354 --> 01:22:35,122 नमस्ते? 1081 01:22:41,595 --> 01:22:42,329 नमस्ते! 1082 01:22:42,829 --> 01:22:44,298 अरे! नमस्ते! नमस्ते! नमस्ते! 1083 01:22:44,731 --> 01:22:46,667 अरे! यहाँ...यहाँ. 1084 01:22:49,503 --> 01:22:50,504 आप... 1085 01:22:51,171 --> 01:22:52,206 क्या तुम चोर नहीं हो? 1086 01:22:57,945 --> 01:22:59,079 चोरी का समय 1087 01:23:11,325 --> 01:23:12,125 यह मारा है! 1088 01:23:15,662 --> 01:23:16,530 यह मैं ही हूं! 1089 01:23:17,564 --> 01:23:18,332 ऐसा कैसे? 1090 01:23:23,704 --> 01:23:24,505 अच्छा लग रहा है। 1091 01:23:24,972 --> 01:23:25,772 क्या आपने इसे बनाया? 1092 01:23:27,007 --> 01:23:27,774 मम-हम्म. 1093 01:23:27,975 --> 01:23:29,543 वह ठीक है। सर ने ही खींचा होगा. 1094 01:23:33,480 --> 01:23:35,516 -इसके बाद क्या हुआ? -हाँ... 1095 01:23:36,149 --> 01:23:37,551 इसके बाद उसने वह चित्र क्यों नहीं बनाया? 1096 01:23:38,318 --> 01:23:40,921 इसके बाद ही, इसके बाद आश्चर्यजनक घटनाएँ घटीं। 1097 01:23:41,555 --> 01:23:42,389 आइए इसकी तलाश करें. 1098 01:23:42,456 --> 01:23:43,824 - यहीं कहीं होगा. -अरे! अरे! 1099 01:23:44,291 --> 01:23:45,626 मुझे यह जानना होगा कि इसके बाद क्या हुआ. 1100 01:23:47,361 --> 01:23:49,296 -यहाँ ऐसा कहीं नहीं है. -क्या ऐसा है? 1101 01:23:50,397 --> 01:23:52,165 मैं ही सबसे पहले ऊपर चढ़ा। 1102 01:23:52,399 --> 01:23:55,235 तुम्हें पता है, मैं आमतौर पर चढ़ता हूँ हालाँकि एक पल में ऊँचा। 1103 01:23:56,603 --> 01:23:57,838 मैं ऊपर चढ़ गया. 1104 01:23:58,238 --> 01:23:59,506 मायरा मेरे पीछे आ रही थी. 1105 01:23:59,873 --> 01:24:03,310 मैंने टाइल हटा दी, उसे एक तरफ रखा और अंदर झाँका। 1106 01:24:09,216 --> 01:24:09,917 अरे! 1107 01:24:20,827 --> 01:24:21,562 अरे! 1108 01:24:22,095 --> 01:24:23,630 -ओह! कृपया, बंदूक छोड़ दो! -छुट्टी! 1109 01:24:23,697 --> 01:24:24,598 जाने दो! 1110 01:24:24,765 --> 01:24:26,400 उसे रोकें! नमस्ते! महोदया! 1111 01:24:26,900 --> 01:24:27,668 नमस्ते! 1112 01:24:28,502 --> 01:24:29,203 इंतज़ार! 1113 01:24:29,770 --> 01:24:30,537 इंतज़ार! 1114 01:24:30,804 --> 01:24:32,639 मैडम, आप कहां भाग रही हैं? महोदया... 1115 01:24:44,484 --> 01:24:45,986 उसे उसी रात मर जाना चाहिए था. 1116 01:24:47,554 --> 01:24:48,488 सिर्फ याद किया! 1117 01:24:49,189 --> 01:24:50,757 उस दिन से मैंने हार मान ली एक चोर के रूप में मेरा पेशा. 1118 01:24:57,731 --> 01:24:59,933 मेरा मतलब है, मैंने खपरैल वाले घरों को लूटना छोड़ दिया! 1119 01:25:03,136 --> 01:25:05,372 ठीक है, कृपया मुझे वह घर दिखाओ। 1120 01:25:05,439 --> 01:25:06,306 वाह! 1121 01:25:06,640 --> 01:25:07,774 वहाँ फिर से जाओ, हुह? 1122 01:25:08,075 --> 01:25:09,610 उस घर में एक बंदूक है! 1123 01:25:10,143 --> 01:25:13,080 और एक पागल इसे हर समय अपने साथ रखता है। आप क्या कह रहे हैं? 1124 01:25:16,183 --> 01:25:17,017 क्या वह तुम हो? 1125 01:25:19,319 --> 01:25:21,421 ठीक है, ठीक है, अगर तुम चाहो, मैं तुम्हें आज रात वहाँ ले चलूँगा। 1126 01:25:22,322 --> 01:25:23,690 -अब! -अब... 1127 01:25:24,291 --> 01:25:25,425 अब हम कैसे जा सकते हैं? 1128 01:25:25,726 --> 01:25:27,461 मुझे दिन में रास्ता पता नहीं चलेगा. 1129 01:25:39,606 --> 01:25:41,041 स्याह, पिंकी, पोंकी, 1130 01:25:41,608 --> 01:25:43,243 राजा, रानी, जैकी... 1131 01:25:44,311 --> 01:25:45,078 हुंह? 1132 01:25:45,646 --> 01:25:46,880 उह, कुछ भी नहीं. 1133 01:25:49,183 --> 01:25:52,886 सोना, चाँदी, ताँबा, पीतल, अलमारी में जगह नहीं है बॉस. 1134 01:25:55,822 --> 01:25:57,558 यह घर! यह वाला! 1135 01:25:58,058 --> 01:25:59,493 मैं 100% आश्वस्त हूँ! आप जा सकते हैं। 1136 01:26:01,161 --> 01:26:01,862 ठीक है। 1137 01:26:04,898 --> 01:26:06,266 नमस्ते! आपके कूलर. 1138 01:26:08,836 --> 01:26:10,137 -यह अब तुम्हारा है. -ओह! 1139 01:26:15,676 --> 01:26:17,578 आप मिस्टर मारा को कैसे जानते हैं? 1140 01:26:19,546 --> 01:26:20,547 मैं उसे अभी तक नहीं जानता. 1141 01:26:20,614 --> 01:26:21,415 ओह। 1142 01:26:23,817 --> 01:26:24,551 ओह! 1143 01:26:25,552 --> 01:26:26,887 ओह-ओह-ओह! 1144 01:26:54,915 --> 01:27:00,387 एक कमरा तुम्हारा है, एक कमरा मेरा है, क्या जीवन भर के लिए खुलेगा बीच का एक दरवाज़ा? 1145 01:27:00,554 --> 01:27:05,926 एक लहर तेरी है, एक लहर मेरी है, क्या डिजाइन से पिघलेगा बीच का समुद्र? 1146 01:27:06,126 --> 01:27:11,465 एक छोर तुम्हारा है, एक छोर मेरा है, क्या हमारे दोनों ध्रुव मिलकर एक हो जायेंगे? 1147 01:27:11,798 --> 01:27:17,104 एक बादल तेरा है, एक बादल मेरा है, क्या चंद्रमा कभी भी बीच में से गुजरेगा? 1148 01:27:17,337 --> 01:27:21,942 एक कहानी तुम्हारी है, एक कहानी मेरी है, क्या ये पहेली कभी सुलझेगी? 1149 01:27:48,101 --> 01:27:53,607 मैं आजकल अपनी आँखों के सामने देखता हूँ, 100 रंग और 100 प्रवेश द्वार 1150 01:27:53,674 --> 01:27:59,146 मैं बुलबुल बन कर उड़ती हूँ कई पहाड़ियों और घाटियों को पार करना 1151 01:27:59,213 --> 01:28:04,718 मेरी नज़र में एक घर आया भूरे बादलों और नीले आसमान के माध्यम से 1152 01:28:04,785 --> 01:28:10,557 मैंने एक झूले को धीरे-धीरे हिलते हुए देखा जिसे कोई भी राहगीर घुमाकर खेल सकता है 1153 01:28:10,624 --> 01:28:15,295 फूलों की हवा चलती है आपको कवर करने के लिए एक काउंटरपेन की तरह 1154 01:28:20,634 --> 01:28:21,502 रानी? 1155 01:28:25,806 --> 01:28:27,341 तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम? 1156 01:28:38,151 --> 01:28:39,486 तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम? 1157 01:28:42,789 --> 01:28:43,590 मै सिर्फ इतना जनता हूँ। 1158 01:28:46,159 --> 01:28:47,327 आप क्या चाहते हैं? 1159 01:28:48,028 --> 01:28:49,229 ओह! डॉ. कानी कहाँ हैं? 1160 01:28:50,731 --> 01:28:52,566 आप उसे उस नर्सरी के पास पाएंगे। 1161 01:28:54,201 --> 01:28:55,769 ठीक है। ठीक है। ठीक है। 1162 01:29:13,554 --> 01:29:16,356 मुझे निथ्या मिल गई! बाहर! बाहर! 1163 01:29:16,423 --> 01:29:18,592 बाहर! बाहर! बाहर! 1164 01:29:27,701 --> 01:29:28,635 -रमेश. -महोदय? 1165 01:29:29,036 --> 01:29:32,005 बस पानी छिड़कें वहां नये पौधों पर. 1166 01:29:32,506 --> 01:29:33,607 -वहाँ पर? -इसके आगे भी. 1167 01:29:33,674 --> 01:29:34,641 सर, कोई आया है. 1168 01:29:38,545 --> 01:29:39,379 आप किसको चाहते हो? 1169 01:29:42,216 --> 01:29:43,584 क्या मैं डॉ. कानी से मिल सकता हूँ? 1170 01:29:44,785 --> 01:29:47,087 डॉ. कानी, हुह? वह यहाँ थी। 1171 01:29:48,722 --> 01:29:50,090 -कानि? -हाँ। 1172 01:29:50,257 --> 01:29:51,792 कोई तुम्हारी तलाश में आया है. 1173 01:29:54,728 --> 01:29:55,596 आपका नाम? 1174 01:29:55,863 --> 01:29:56,563 पारू. 1175 01:30:01,468 --> 01:30:02,169 वह आ रही है. 1176 01:30:08,308 --> 01:30:09,710 -कानि? -मम्म. 1177 01:30:11,311 --> 01:30:12,513 नमस्ते, मैं पारू हूं। 1178 01:30:15,415 --> 01:30:16,183 नमस्ते। 1179 01:30:19,386 --> 01:30:20,888 मैं तुम्हें ढूंढ़ते हुए तुम्हारे घर तक गया. 1180 01:30:23,957 --> 01:30:24,658 क्षमा मांगना। 1181 01:30:26,093 --> 01:30:26,860 एक मिनट रुकिए। 1182 01:30:43,877 --> 01:30:44,711 चोरी का समय 1183 01:30:52,586 --> 01:30:54,321 क्या तुम यहाँ तक आये हो? इस कहानी की तलाश में? 1184 01:30:57,191 --> 01:30:57,925 कानि. 1185 01:30:58,592 --> 01:31:00,160 -वेला, मेरी बात सुनो... -बस एक मिनट. 1186 01:31:00,227 --> 01:31:01,962 जाने दो! मुझे आरोपी की तरह मत घसीटो! 1187 01:31:02,029 --> 01:31:03,230 -आप आरोपी हैं. -हाँ, वेलैया. 1188 01:31:03,297 --> 01:31:05,732 आपने संपत को गोलियाँ दीं क्योंकि वह अस्वस्थ है, ठीक है? 1189 01:31:05,999 --> 01:31:06,767 हाँ। 1190 01:31:06,834 --> 01:31:09,303 तुम्हें पता है उसने क्या किया? उसने उसे ब्रांडी की एक बोतल दी। 1191 01:31:09,369 --> 01:31:12,072 -वह शराब भी नहीं पीता, बेचारा। -सिर्फ ब्रांडी से आपका क्या मतलब है? 1192 01:31:12,139 --> 01:31:14,074 मानो यह औषधि हो यदि आप कुछ काली मिर्च मिला दें? 1193 01:31:14,374 --> 01:31:16,143 शराब तो शराब है, शराबी! 1194 01:31:16,343 --> 01:31:19,213 -उसे अपना फैसला बताओ. -इसके बाद ऐसा मत करना, सेल्वम। 1195 01:31:19,880 --> 01:31:21,281 मैंने उसे नहीं दिया जितना हम पीते हैं. 1196 01:31:21,648 --> 01:31:22,683 एक छोटा सा शॉट. 1197 01:31:22,883 --> 01:31:24,718 -वह इसके लिए ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहा है! -शश. 1198 01:31:25,185 --> 01:31:26,186 इसका क्या मतलब है? 1199 01:31:28,555 --> 01:31:30,424 कनीमा, तुम भी? 1200 01:31:32,526 --> 01:31:34,595 मुझे गिरा देना चाहिए आपसे मध्यस्थता करने के लिए कहने के लिए! 1201 01:31:35,329 --> 01:31:37,397 प्रतिदिन एक गाढ़ा पेय डालें अपने आहार में रात्रि विश्राम के रूप में, 1202 01:31:37,464 --> 01:31:41,335 तभी आपको जरूरत नहीं पड़ेगी यह दुपट्टा और यह स्वेटर. 1203 01:31:41,401 --> 01:31:42,302 -हम्म? -मम्म. 1204 01:31:42,369 --> 01:31:44,838 आप कुछ अतिरिक्त पैग गटक लें और ये सब उतार दो. 1205 01:31:46,306 --> 01:31:47,140 कोई बात नहीं। 1206 01:31:47,808 --> 01:31:49,610 यहाँ...सब तुम्हारा। 1207 01:31:50,444 --> 01:31:51,278 ठीक है? 1208 01:31:51,545 --> 01:31:53,380 अपने अंदर एक साफ़-सफ़ाई डालना न भूलें! 1209 01:31:53,814 --> 01:31:55,549 ओह, प्रिय शराबी... 1210 01:31:55,816 --> 01:31:57,351 तुम्हें सुधारा ही नहीं जा सकता, मैं कसम खाता हूँ। 1211 01:31:57,551 --> 01:31:59,052 इस दुनिया का सबसे बड़ा शराबी... 1212 01:31:59,353 --> 01:32:00,387 क्या वह आपकी दोस्त है? 1213 01:32:00,587 --> 01:32:02,756 देखो, यह कैसे उड़ता है। यह आ रहा है. यह आ रहा है... 1214 01:32:03,557 --> 01:32:04,758 एक तरफ हटो. कदम। कदम। 1215 01:32:05,492 --> 01:32:06,760 यह है...यह पारू है। 1216 01:32:07,528 --> 01:32:08,262 वह वेलैया हैं. 1217 01:32:09,496 --> 01:32:10,264 अरे! 1218 01:32:12,399 --> 01:32:13,567 -कौन है... -ओह, नहीं! 1219 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 -अरे, मिथरा. -क्या, वेला? 1220 01:32:16,470 --> 01:32:19,840 इनमें से एक दिन मैं इसे गौरैया की तरह मार गिराऊंगा। 1221 01:32:19,940 --> 01:32:21,575 शांत रहो, वेला! सर्द। सर्द। 1222 01:32:21,942 --> 01:32:23,544 जाओ जाओं जाओ! ग्रेट एस्केप! 1223 01:32:25,546 --> 01:32:28,382 अगर मैं उससे खाद छिड़कने को कहूं मेरी ज़मीन पर, वह इसे उड़ान से करता है! 1224 01:32:31,518 --> 01:32:32,586 वेलैया यहां सब कुछ है। 1225 01:32:33,620 --> 01:32:36,056 एक अकेला आदमी ये सब कैसे कर सकता है? 1226 01:32:36,390 --> 01:32:38,091 मुझे बहुत समर्थन है. 1227 01:32:41,195 --> 01:32:42,763 तुमने अपना बैग वहाँ क्यों रखा? 1228 01:32:42,996 --> 01:32:44,031 इसे अंदर ले जाओ. 1229 01:32:44,431 --> 01:32:46,300 -मुझे जाना होगा. -छोड़ो... 1230 01:32:46,667 --> 01:32:48,602 आप अभी आये और आप तुरंत चले जाना चाहते हैं. 1231 01:32:48,669 --> 01:32:49,903 कैसे आया? 1232 01:32:50,470 --> 01:32:52,639 -बस से. -दोपहर की बस में, है ना? 1233 01:32:52,706 --> 01:32:54,975 ठीक है। वही बस यहाँ आती है कल दोपहर को, 1234 01:32:55,042 --> 01:32:55,776 उसे भूल जाओ, 1235 01:32:55,843 --> 01:32:58,545 आप वही बस ले सकते हैं परसों. 1236 01:32:58,612 --> 01:32:59,613 ठीक है? 1237 01:33:00,781 --> 01:33:02,916 क्या आप मुझसे सहमत नहीं हैं? क्या यह सही नहीं है? 1238 01:33:03,650 --> 01:33:04,484 लिंगम? 1239 01:33:04,985 --> 01:33:06,920 लिंगम. लिंगम, यहाँ आओ। 1240 01:33:08,288 --> 01:33:09,089 महोदय? 1241 01:33:09,456 --> 01:33:11,024 सुनो, मेरी ओर देखो. 1242 01:33:11,291 --> 01:33:13,393 -क्या हमारे पास पूर्व की ओर मुख वाला कमरा नहीं है? -हाँ। 1243 01:33:13,460 --> 01:33:15,662 हमारे मेहमान के लिए उस कमरे की सफ़ाई कराओ। 1244 01:33:15,729 --> 01:33:17,264 उसका बैग अंदर ले जाओ. 1245 01:33:18,565 --> 01:33:19,867 -तुम झिझक क्यों रहे हो? -मारा... 1246 01:33:20,067 --> 01:33:21,001 मारा? 1247 01:33:21,068 --> 01:33:22,803 नहीं सर, अगर मारा भाई आएगा... 1248 01:33:22,870 --> 01:33:25,506 वह एक बार नीले चाँद में आता है जैसे कोई अंजीर का पेड़ खिल रहा हो! 1249 01:33:25,572 --> 01:33:27,274 क्या हम उस कमरे को हमेशा खाली रख सकते हैं? 1250 01:33:27,341 --> 01:33:28,876 जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो. वह लिंगम है. 1251 01:33:28,942 --> 01:33:30,711 -प्रणाम, महोदया. -उसका नाम पारू है। 1252 01:33:30,777 --> 01:33:32,012 डॉक्टर का दोस्त. 1253 01:33:32,379 --> 01:33:33,247 उसका बैग अंदर ले जाओ. 1254 01:33:33,881 --> 01:33:35,549 -मैं इसे ले जा सकता हूं. -नहीं, यह ठीक है. 1255 01:33:37,451 --> 01:33:38,418 सुनो, पारू, 1256 01:33:38,752 --> 01:33:40,554 आपको जो भी मदद चाहिए आप पूछ सकते हैं 1257 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 यहाँ किसी से भी कभी भी, बिल्कुल कोई चिंता नहीं. 1258 01:33:42,723 --> 01:33:43,957 [अस्पष्ट] 1259 01:33:44,024 --> 01:33:46,026 आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. 1260 01:33:46,093 --> 01:33:47,427 [अस्पष्ट] 1261 01:33:47,494 --> 01:33:49,363 वेला, देखो क्या है मेरे रिमोट के साथ हुआ. 1262 01:33:49,863 --> 01:33:51,231 [अस्पष्ट] 1263 01:33:51,532 --> 01:33:52,900 -अरे, वेला! -संपत. 1264 01:33:52,966 --> 01:33:54,067 मुझे जाकर उसे देखने दो। 1265 01:33:55,335 --> 01:33:56,570 तुम कितने नशे में हो? 1266 01:33:57,171 --> 01:33:59,640 डाकिया, मेरा मनीआर्डर कहाँ है? 1267 01:33:59,806 --> 01:34:01,241 वेला आ गई है, मुझे रिमोट दे दो। 1268 01:34:03,277 --> 01:34:04,278 चलिए अंदर चलते हैं मैडम. 1269 01:34:06,079 --> 01:34:07,781 आप आराम करें, मैं आपसे डिनर पर मिलूंगा। 1270 01:34:18,992 --> 01:34:21,094 -ओह! मैंने अपनी सेवा स्वयं की होती. -कृपया बैठिए। 1271 01:34:21,628 --> 01:34:22,696 आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 1272 01:34:22,863 --> 01:34:24,731 क्यों? यह जानकर आप क्या करेंगे? 1273 01:34:24,798 --> 01:34:25,532 कौन बात कर रहा देखो! 1274 01:34:26,066 --> 01:34:27,301 दर्शनीय स्थलों की यात्रा पर आए? 1275 01:34:27,868 --> 01:34:31,305 नहीं, कमलम्मा, वो एक कहानी में खो गयी, 1276 01:34:31,572 --> 01:34:32,806 और वह यहां कुछ ढूंढ रही है। 1277 01:34:33,373 --> 01:34:35,042 -अच्छा लड़का. -वह कहानी क्या है? 1278 01:34:35,275 --> 01:34:36,977 चुप रहो! तुम क्यों चिल्ला रहे हैं? 1279 01:34:37,144 --> 01:34:38,111 लिंगम, जल. 1280 01:34:39,780 --> 01:34:41,515 -सुनो, पारू... -धन्यवाद. 1281 01:34:41,582 --> 01:34:44,117 इन बुड्ढे को भूलकर भी मत बताना आप यहां एक कहानी के लिए हैं. 1282 01:34:45,052 --> 01:34:47,387 कहानियाँ सुनना ऐसा ही है उनके लिए मिठाई खा रहे हैं. 1283 01:34:47,955 --> 01:34:49,523 विशेष रूप से, यह आदमी, वेल्लैयान, 1284 01:34:49,957 --> 01:34:51,959 अगर वह मीनाक्षी के बारे में बात करने लगे... 1285 01:34:53,327 --> 01:34:54,661 -हाय, वेलैया. -हाय, वेलैया. 1286 01:34:55,863 --> 01:34:58,131 ऐसा लगता है जैसे आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं. 1287 01:34:58,198 --> 01:34:59,199 हम्म। 1288 01:35:00,501 --> 01:35:02,269 जब मैं आया तो तुमने अचानक अपने होंठ बंद कर लिए 1289 01:35:02,336 --> 01:35:03,737 और मुझे नमस्कार किया, इसका क्या मतलब है? 1290 01:35:04,204 --> 01:35:06,907 मैं बूढ़ा हो गया हूँ, है ना? सोचा कि कम बोलना ही बेहतर है. 1291 01:35:07,207 --> 01:35:09,209 -अच्छी बात है। अच्छा निर्णय. -धन्यवाद। 1292 01:35:15,716 --> 01:35:17,084 क्या पारू शादीशुदा है? 1293 01:35:19,119 --> 01:35:19,887 अभी तक नहीं। 1294 01:35:21,088 --> 01:35:22,656 मेरी भी शादी नहीं हुई है. मैं भी कुंवारा हूँ! 1295 01:35:26,593 --> 01:35:28,595 -आप कहाँ से हैं? -चेन्नई. 1296 01:35:28,662 --> 01:35:29,563 ओह! 1297 01:35:30,230 --> 01:35:31,198 मदुरै मेरा गृहनगर है। 1298 01:35:32,666 --> 01:35:33,433 मदुरै में कहाँ? 1299 01:35:34,768 --> 01:35:35,836 मेलामासी सड़क. 1300 01:35:36,403 --> 01:35:38,672 मीनाक्षी अम्मन मंदिर के पास। 1301 01:35:39,907 --> 01:35:42,976 देखो, वह किसी तरह कैसे सफल होता है मीनाक्षी का नाम लाओ! 1302 01:35:44,745 --> 01:35:46,180 मैं एक मीनाक्षी को भी जानता हूं. 1303 01:35:47,447 --> 01:35:48,215 ओह! 1304 01:35:56,123 --> 01:35:57,524 पैसा हाथ क्यों बदल रहा है? 1305 01:35:57,591 --> 01:35:58,825 कुछ नहीं, वेला, 1306 01:35:58,892 --> 01:36:00,460 मेज पर बैठने के दो मिनट के भीतर 1307 01:36:00,527 --> 01:36:03,397 आप मीनाक्षी की कहानी सामने लाएंगे पारू के साथ उनकी शर्त थी। 1308 01:36:04,331 --> 01:36:05,465 -लिंगम जीत गया! -हाँ। 1309 01:36:05,732 --> 01:36:08,435 है मेरी मीनाक्षी की कहानी आपके लिए जुए का खेल बन गया? 1310 01:36:08,502 --> 01:36:09,870 ऐसा नहीं। 1311 01:36:09,937 --> 01:36:12,206 वेला, तुम क्यों हो? इस बात पर नाराज़ हो रहे हो? 1312 01:36:15,475 --> 01:36:18,145 पारू, मैंने तुम्हें सावधान रहने को कहा था। 1313 01:36:18,712 --> 01:36:20,614 आपका धन्यवाद, अब मुझे 20 रुपये का नुकसान हो गया है। 1314 01:36:31,758 --> 01:36:32,893 मीनाक्षी कौन है? 1315 01:36:33,627 --> 01:36:36,496 मीनाक्षी हमारी वेल्लाइयां की गर्लफ्रेंड थी उसके अतीत में. 1316 01:36:36,563 --> 01:36:39,199 अरे, आपका मतलब क्या है? मेरे अतीत में प्रेमिका? 1317 01:36:41,034 --> 01:36:42,936 -सुनो, प्रिय, वह है... -खाओ, वेला! 1318 01:36:43,136 --> 01:36:44,771 हम उसे बताएंगे. आप क्या कहते हैं, मिथरा? 1319 01:36:45,205 --> 01:36:46,406 -बेशक, हम बता सकते हैं। -हाँ। 1320 01:36:47,641 --> 01:36:49,109 अलंगुलम एक शहर है... 1321 01:36:49,576 --> 01:36:51,211 उस नगर के मध्य में एक नदी बहती है। 1322 01:36:51,512 --> 01:36:53,514 नदी तट के इस ओर वेला का घर था, 1323 01:36:53,814 --> 01:36:54,748 दूसरी तरफ... 1324 01:36:54,815 --> 01:36:56,383 -मीनाक्षी का घर. -हाँ। 1325 01:36:57,651 --> 01:36:59,353 वेला अपनी खिड़की से बाहर देखती हुई, 1326 01:36:59,453 --> 01:37:01,421 और मीनाक्षी अपनी खिड़की से बाहर देख रही थी, 1327 01:37:01,488 --> 01:37:04,057 -प्रेम हवा में इधर-उधर तैरता रहा। -प्यार की पराकाष्ठा! 1328 01:37:04,291 --> 01:37:07,094 वेला सर मीनाक्षी की फोटो रखेंगे उसके तकिये के नीचे और आपको देखना चाहिए 1329 01:37:07,160 --> 01:37:08,896 जिस तरह से उन्होंने रोमांस किया... 1330 01:37:09,196 --> 01:37:11,331 -ए-हा! वाह! -बहुत खूब! 1331 01:37:14,001 --> 01:37:14,801 वेलैया, 1332 01:37:15,068 --> 01:37:17,004 तुम पारू को वह फोटो क्यों नहीं दिखाते? 1333 01:37:17,671 --> 01:37:19,740 बस दिखाओ, वह कम सुंदर नहीं बनेगी! 1334 01:37:20,307 --> 01:37:21,041 अरे! 1335 01:37:21,542 --> 01:37:23,810 क्या मेरी मीनाक्षी का सौंदर्य महज़ फोटो तक ही सीमित रहें? 1336 01:37:23,877 --> 01:37:25,546 तो फिर इसे और कहां फिट किया जा सकता है? 1337 01:37:26,246 --> 01:37:28,715 -ओह! -अरे, इसे रोको! 1338 01:37:29,383 --> 01:37:30,817 उस बेचारे को परेशान कर रहा हूँ. 1339 01:37:31,752 --> 01:37:34,054 बाकी सुनो उसकी प्रेम कहानी का, मेरे प्रिय. 1340 01:37:34,688 --> 01:37:36,557 यद्यपि यह एक क्लासिक, महाकाव्य प्रेम था, 1341 01:37:36,757 --> 01:37:41,562 हमारे वेल्लाइयां ने नहीं बोला है उस लड़की के लिए एक शब्द 1342 01:37:42,663 --> 01:37:45,098 जब ये प्यार परवान चढ़ रहा था, 1343 01:37:45,499 --> 01:37:46,400 एक दिन, 1344 01:37:46,767 --> 01:37:49,269 उसने अपने प्यार का इजहार करने का फैसला किया. 1345 01:37:50,270 --> 01:37:53,941 इसलिए उन्होंने एक मंच बनवाया शहर के बीच में सिर्फ उसके लिए, 1346 01:37:54,408 --> 01:37:57,544 और एक नाटक का मंचन किया, यह आपके लिए हमारा प्रिय वेल्लाइयां है। 1347 01:38:00,113 --> 01:38:05,752 [नृत्य-नाटक गीत गाते हुए] 1348 01:38:15,462 --> 01:38:16,964 कृपया रुकें, भगवतार! 1349 01:38:18,131 --> 01:38:21,001 पटाया, मैं आपसे गाना बंद करने की विनती करता हूँ! कृपया! 1350 01:38:21,134 --> 01:38:22,636 उठो भक्त! 1351 01:38:23,103 --> 01:38:25,138 -आशीर्वाद का? -धन्यवाद। 1352 01:38:28,609 --> 01:38:29,643 क्या वह सही है? 1353 01:38:29,710 --> 01:38:31,111 बिल्कुल वैसी ही जैसी मुझे उम्मीद थी, 1354 01:38:31,445 --> 01:38:34,181 -मीनाक्षी मेरा नाटक देखने आई थीं। -ओह। 1355 01:38:35,949 --> 01:38:39,319 जो भी मैं उससे कहना चाहता था, मैंने अपने नाटक में संवाद के रूप में बोला। 1356 01:38:41,588 --> 01:38:44,858 इसकी जानकारी उसके परिवार को हो गई और यह एक बड़ा मुद्दा बन गया. 1357 01:38:45,292 --> 01:38:47,160 उस समस्या के साथ-साथ, 1358 01:38:47,427 --> 01:38:49,396 मूसलाधार बारिश भी. 1359 01:38:50,397 --> 01:38:53,667 जब बारिश होती है, तो दृश्यता पार हो जाती है नदी न्यूनतम है। 1360 01:38:54,067 --> 01:38:56,637 -तो, खिड़की-प्रेम हवा में गायब हो गया। -हवा के साथ उड़ गया! 1361 01:39:02,910 --> 01:39:05,279 मैं बहुत चक्कर में था एक हफ्ते तक उससे मिल नहीं पाऊंगा. 1362 01:39:07,114 --> 01:39:10,150 मैं किसी तरह से लाने में कामयाब रहा साहस किया और उसे एक पत्र लिखा। 1363 01:39:10,684 --> 01:39:11,852 मैं वह पत्र अपने साथ ले गया... 1364 01:39:12,586 --> 01:39:14,755 मैं उसके घर के बाहर खड़ा था बारिश रुकने के बाद. 1365 01:39:17,457 --> 01:39:19,126 पूरा शहर बाढ़ में डूब गया. 1366 01:39:19,993 --> 01:39:22,629 लोग अपना सामान ले गये और जगह खाली करा ली. 1367 01:39:29,636 --> 01:39:31,572 -तब? -तब क्या? 1368 01:39:31,805 --> 01:39:33,574 मीनाक्षी को सुनहरा मौका मिल गया एक महान पलायन के लिए! 1369 01:39:34,441 --> 01:39:37,711 वह आज तक नरक में पड़ा हुआ है उसे वह पत्र देने पर. 1370 01:39:38,312 --> 01:39:39,179 में दृढ़ संकल्प हूँ! 1371 01:39:39,713 --> 01:39:41,281 मैं इंतज़ार में खड़ा रहूँगा अगले सात जन्मों के लिए! 1372 01:39:41,448 --> 01:39:42,482 आप किस बारे में चिंता करते हैं? 1373 01:39:44,051 --> 01:39:44,785 अपने आप को जो उचित लगे। 1374 01:39:46,486 --> 01:39:50,190 अरे, वे तुम्हें चिढ़ा रहे हैं और आप इसे दिल पर ले रहे हैं? 1375 01:39:50,424 --> 01:39:51,391 आराम से लो। 1376 01:39:53,327 --> 01:39:54,595 क्या आप सभी ने खाना ख़त्म कर लिया? 1377 01:39:55,195 --> 01:39:56,396 उठो, थाली सूख रही है. 1378 01:39:58,799 --> 01:40:00,234 तुम्हारे हाथ भी सूख गये हैं, उठो। 1379 01:40:03,270 --> 01:40:06,073 एक मिश्रित आनंद है इंतज़ार में होने वाले दर्द के साथ. 1380 01:40:07,474 --> 01:40:09,977 इसे कोई नहीं समझता जब तक उन्हें इसका अनुभव न हो जाए. 1381 01:40:36,069 --> 01:40:37,070 -बहन। -हाँ। 1382 01:40:43,410 --> 01:40:45,646 [बच्चा बात कर रहा है] 1383 01:40:50,384 --> 01:40:51,185 हो गया. 1384 01:40:51,718 --> 01:40:53,287 -यह खत्म हो गया है. -शुक्रिया डॉक्टर। 1385 01:40:53,353 --> 01:40:54,421 -इतना ही। -धन्यवाद। 1386 01:40:54,488 --> 01:40:55,389 अलविदा। 1387 01:41:00,460 --> 01:41:02,396 पारू, तुम कहाँ हो? 1388 01:41:02,796 --> 01:41:03,997 आपका मोबाइल पहुंच से बाहर था. 1389 01:41:04,331 --> 01:41:05,666 आपका दोस्त आपके लिए कवर कर रहा है. 1390 01:41:05,933 --> 01:41:08,235 तुमने मुझसे झूठ बोला कह रहे हैं आपने किशोर से बात की. 1391 01:41:08,802 --> 01:41:10,304 आपकी समस्या क्या है? 1392 01:41:11,138 --> 01:41:12,139 जो कुछ भी! आपकी इच्छा! 1393 01:41:13,807 --> 01:41:16,243 -नमस्ते, आप कैसे हैं? -इसे मेरे पास फेंक दो. 1394 01:41:17,945 --> 01:41:19,947 गेंद को इतनी ताकत से मत फेंको, यह दूर हो जाएगा. 1395 01:41:20,013 --> 01:41:21,181 -हाय, बहन. -नमस्ते। 1396 01:41:21,515 --> 01:41:23,083 यहाँ, मैं इसे धीरे-धीरे फेंक रहा हूँ। 1397 01:41:25,285 --> 01:41:26,486 -अरे। -नमस्ते। 1398 01:41:26,553 --> 01:41:29,256 माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। आज मरीज ज्यादा 1399 01:41:29,323 --> 01:41:31,925 -कोई बात नहीं। -क्या आप कुछ बिस्कुट खाना चाहेंगे? 1400 01:41:32,659 --> 01:41:33,894 -ज़रूर। -हाँ। 1401 01:41:34,561 --> 01:41:35,295 धन्यवाद। 1402 01:41:45,472 --> 01:41:48,008 जब मैं तुमसे पहली बार मिला था, मुझे लगा कि आप दूसरे रिपोर्टर हैं. 1403 01:41:48,876 --> 01:41:49,710 रिपोर्टर? 1404 01:41:51,345 --> 01:41:52,112 हाँ। 1405 01:42:02,823 --> 01:42:05,526 अब तक मेरी फोटो रही है अखबार में दो बार छपा. 1406 01:42:06,193 --> 01:42:08,562 एक बार जब मैं पहली बार आया था राज्य में विद्यालय स्तर पर, 1407 01:42:09,596 --> 01:42:12,132 एक और समय था जब मैंने एक बच्चे को मार डाला था! 1408 01:42:19,873 --> 01:42:21,375 जब मैं प्रदेश में प्रथम बार आया था। 1409 01:42:21,675 --> 01:42:23,443 मेरी एक उदास तस्वीर अखबारों में थी। 1410 01:42:24,344 --> 01:42:26,346 लेकिन फोटो दूसरी बार प्रकाशित हुई, 1411 01:42:27,047 --> 01:42:28,982 मैं कान-से-कान मुस्कुरा रहा था मेरे दाँत चमका रहे हैं! 1412 01:42:29,550 --> 01:42:30,817 उस फ़ोटो के आगे शीर्षक, 1413 01:42:31,351 --> 01:42:33,720 “लेडी डॉक्टर जिसने मारा दस साल की लड़की।" 1414 01:42:41,562 --> 01:42:45,232 मैंने जिद की, अपने मुख्य डॉक्टर से लड़ाई की और यह मेरा पहला ऑपरेशन था. 1415 01:42:46,266 --> 01:42:47,501 यह बहुत ही साधारण मामला था. 1416 01:42:49,236 --> 01:42:50,504 लेकिन मैंने एक जवान लड़की को मार डाला. 1417 01:42:52,472 --> 01:42:54,474 उसके जीवन के सारे सपने... 1418 01:42:55,375 --> 01:42:57,110 मेरी एक छोटी सी गलती मुझे नागवार गुजरी. 1419 01:42:58,879 --> 01:42:59,680 वह अपराधबोध... 1420 01:43:00,514 --> 01:43:01,682 मैं खुद से नाराज़ था... 1421 01:43:02,683 --> 01:43:03,650 ये सभी भावनाएँ कई गुना बढ़ गईं... 1422 01:43:04,418 --> 01:43:05,686 मैं आत्महत्या करने की कगार पर पहुंच गया था. 1423 01:43:09,857 --> 01:43:10,624 अरे! 1424 01:43:22,903 --> 01:43:24,471 [कराहते हुए] 1425 01:43:30,611 --> 01:43:32,112 मैडम, आपकी समस्या क्या है? 1426 01:43:33,080 --> 01:43:33,914 अरे! अरे! 1427 01:43:34,882 --> 01:43:36,550 मेरी बात सुनो, बंदूक नीचे रख दो! 1428 01:43:36,617 --> 01:43:37,851 बंदूक नीचे रखो, चलो बातचीत करते हैं। 1429 01:43:40,220 --> 01:43:42,122 मेरी बात सुनो! अपनी बंदूक नीचे करो! ऐसा मत करो! 1430 01:43:42,789 --> 01:43:44,458 कृपया बंदूक छोड़ें! 1431 01:43:44,525 --> 01:43:45,692 -जाने दो! -आराम करना! 1432 01:43:45,759 --> 01:43:48,395 -जाने दो! -ठीक है! ठीक है! बस इसे छोड़ दो! 1433 01:43:50,230 --> 01:43:51,265 ठीक ठीक! अच्छा! 1434 01:43:52,799 --> 01:43:55,502 उस बंदूक को पकड़ने का कोई मतलब नहीं है क्योंकि गोली मेरे पास है. 1435 01:43:58,305 --> 01:43:59,806 जो भी हो, हम चर्चा कर सकते हैं, है ना? 1436 01:44:00,941 --> 01:44:02,009 मुझे बताओ तुम्हारी समस्या क्या है? 1437 01:44:02,276 --> 01:44:03,310 महोदया, वह बंदूक मुझे दे दो! 1438 01:44:03,443 --> 01:44:04,745 नमस्ते! नमस्ते! 1439 01:44:05,379 --> 01:44:07,114 नमस्ते! क्या घर पर कोई नहीं है? 1440 01:44:07,281 --> 01:44:08,949 नमस्ते! कृपया उसे रोकें! नमस्ते! 1441 01:44:09,149 --> 01:44:10,484 इंतज़ार! इंतज़ार! 1442 01:44:15,522 --> 01:44:17,925 नमस्ते, तुम क्यों भाग रहे हो? 1443 01:44:18,192 --> 01:44:20,060 मेरी सांसें फूल रही हैं, चलो बैठो और इस पर बात करो। 1444 01:44:20,194 --> 01:44:20,928 नमस्ते? 1445 01:44:22,129 --> 01:44:23,363 मेरी बात सुनो। नमस्ते! 1446 01:44:24,464 --> 01:44:26,433 बंद करो! नमस्ते? 1447 01:44:27,901 --> 01:44:30,637 तुम पूरे रास्ते दौड़ते रहे बस इस जगह पर आने के लिए? 1448 01:44:31,205 --> 01:44:33,440 मुझे यह कोई खास जगह नहीं लगती! 1449 01:44:34,074 --> 01:44:35,075 अब तुम्हें क्या चाहिए? 1450 01:44:35,776 --> 01:44:37,044 मैं तुम्हें पुलिस को सौंप दूँगा! 1451 01:44:44,952 --> 01:44:46,320 तुम चोरी करने के लिए घुसे थे, है ना? 1452 01:44:46,954 --> 01:44:50,023 क्या आप मोटी रकम चाहते हैं मेरी जान बचाने के लिए? 1453 01:44:50,657 --> 01:44:52,025 मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है! 1454 01:45:01,702 --> 01:45:04,505 अरे, क्या तुम सोचते हो कि तुम हीरो हो! 1455 01:45:05,172 --> 01:45:06,874 तो फिर तुम्हें मुझे बचाना ही नहीं चाहिए था. 1456 01:45:07,274 --> 01:45:09,743 यदि तुम्हें पता चले कि मैंने क्या किया, तुम मुझे मार डालोगे... 1457 01:45:20,387 --> 01:45:24,157 इसे रोकें! इसे रोक! इसे रोक! इसे रोक! 1458 01:46:30,123 --> 01:46:33,861 क्या आप जानते हैं कितना कठिन है यह खुद को मारना है? 1459 01:46:38,866 --> 01:46:41,568 मैं नहीं जानता तुम कौन हो या आपकी समस्या क्या है. 1460 01:46:43,136 --> 01:46:44,137 तुम्हें भी मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है. 1461 01:46:44,838 --> 01:46:46,473 क्योंकि उसके बाद तुम्हें पछताना पड़ेगा। 1462 01:46:47,341 --> 01:46:49,042 पूरा शहर जानता है कि मैंने क्या किया। 1463 01:46:49,476 --> 01:46:51,545 इससे क्या फर्क पड़ता है तुम्हें पता है या नहीं? 1464 01:46:55,249 --> 01:46:56,550 जैसा भी हो... 1465 01:46:58,118 --> 01:46:59,887 लेकिन अगर आप खुद को मार देते हैं 1466 01:47:01,255 --> 01:47:03,090 उसके पीछे का कारण 1467 01:47:04,291 --> 01:47:05,759 याद किया जायेगा, तुम नहीं. 1468 01:47:08,629 --> 01:47:09,396 मम्म? 1469 01:47:13,600 --> 01:47:15,636 मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता, 1470 01:47:16,537 --> 01:47:18,572 मुझे तो अधिकार भी नहीं है यह कहना कि तुम मर भी नहीं सकते, 1471 01:47:20,407 --> 01:47:23,577 लेकिन जाने अनजाने में मैंने तुम्हारी मृत्यु को थोड़ा विलंबित कर दिया है। 1472 01:47:25,045 --> 01:47:26,046 इसके बाद, यह आपकी कॉल है. 1473 01:47:36,590 --> 01:47:39,393 लेकिन अगर आप अपना मन बदल लें, 1474 01:47:41,028 --> 01:47:45,032 मुझे सबसे ज्यादा ईर्ष्या होगी इस दुनिया में व्यक्ति! 1475 01:47:47,201 --> 01:47:51,004 क्योंकि इसके बाद फिर वही दुनिया आपको बहुत अलग दिखेगा! 1476 01:47:52,506 --> 01:47:53,507 मुझे वास्तव में ईर्ष्या हो रही है। 1477 01:48:06,486 --> 01:48:08,021 मैं तुम्हें घर तक ले चलूंगा. 1478 01:48:08,589 --> 01:48:09,523 मैं घर नहीं जा रहा हूँ. 1479 01:48:13,293 --> 01:48:15,195 तो क्या हम साथ में चाय पियेंगे? 1480 01:48:17,698 --> 01:48:19,066 इस दुनिया की सबसे अच्छी चाय. 1481 01:48:20,634 --> 01:48:22,536 पहाड़ों से शहद के साथ, हुह? 1482 01:48:23,270 --> 01:48:24,037 हुंह? 1483 01:48:27,140 --> 01:48:28,075 मेरा नाम मायरा है. 1484 01:48:34,214 --> 01:48:34,982 कानि. 1485 01:48:36,049 --> 01:48:37,017 आपसे मिलकर अच्छा लगा, कानी। 1486 01:48:40,587 --> 01:48:46,527 हे प्रकृति के सुंदर प्रहार, आकाश एक स्पर्श-मुझे-नहीं चित्र चित्रित करता है 1487 01:48:46,894 --> 01:48:52,199 जैसे ही आप पीछे हटते हैं या शर्माते हैं, एक सुनहरा सवेरा प्रदर्शित हो रहा है 1488 01:48:52,633 --> 01:48:55,636 उस नज़ारे में डूब गया मेरा मन ख़ुशी से खिल उठता है 1489 01:48:56,236 --> 01:49:02,242 हे मन स्मृतियों को नये सिरे से याद करो ओस की चमकती बूंदों के नीचे 1490 01:49:02,442 --> 01:49:07,814 मैं वास्तव में हमेशा के लिए तरसता हूँ ओस की बूंद में गहराई तक छुप जाना 1491 01:49:08,282 --> 01:49:11,485 विधिवत आश्रय की तलाश... 1492 01:49:11,919 --> 01:49:16,523 ओ जंगली हवा बेफिक्र 1493 01:49:18,125 --> 01:49:23,397 निर्बाध गति से 1494 01:49:24,464 --> 01:49:30,070 धुँधली हवा ज़ोरदार 1495 01:49:30,671 --> 01:49:36,677 अशांत और तूफानी 1496 01:50:02,002 --> 01:50:07,341 दूर की लहरें पैरों को सहलाती हैं यह जादुई करतब की नदी है 1497 01:50:08,141 --> 01:50:13,313 पोर्च उपज वाले बादलों से छिड़का हुआ है यह वर्षा शुद्ध और प्राचीन है 1498 01:50:14,214 --> 01:50:20,087 एक कोने में खड़े होकर देख सकते हैं खासकर त्यौहार के दिनों में 1499 01:50:20,487 --> 01:50:26,260 आकाश भी मौन हो सकता है आभूषण के रूप में चंद्रमा के बिना 1500 01:50:26,493 --> 01:50:32,466 जब कोई घर तुरंत पहुंच जाता है करुणापूर्वक गर्मजोशी से स्वागत के साथ 1501 01:50:32,733 --> 01:50:35,802 उस आतिथ्य सत्कार के साथ गपशप करें 1502 01:50:35,869 --> 01:50:40,807 आप और किस वरदान की कामना कर सकते हैं? 1503 01:50:42,709 --> 01:50:47,181 हे जंगली हवा अनियंत्रित! 1504 01:50:48,882 --> 01:50:53,020 अस्थिर और अनियंत्रित 1505 01:50:55,222 --> 01:51:00,928 तेज़ हवा बेलगाम 1506 01:51:01,461 --> 01:51:07,067 तेज़ झोंका 1507 01:51:24,918 --> 01:51:30,257 उपलब्ध सुख को रोकना बुलबुले की तरह फूटने से 1508 01:51:31,124 --> 01:51:36,296 वह जो लोगों को एक साथ लाता है खराब मौसम से आश्रय प्रदान करता है 1509 01:51:37,130 --> 01:51:40,334 समय का एक तरीका होता है दूरदर्शी और बुद्धिमान होने का 1510 01:51:40,400 --> 01:51:43,003 ऐसे आदमी को अपनी आंखों के सामने लाने के लिए 1511 01:51:43,270 --> 01:51:49,109 सपनों में भी, एक दुर्लभता, ये जादू हकीकत में हुआ 1512 01:51:49,443 --> 01:51:52,412 वह कौन आदमी है जिसके पास नियति की छड़ी है? 1513 01:51:52,646 --> 01:51:55,415 क्या वह क्षितिज में काल्पनिक मृगतृष्णा है? 1514 01:51:55,682 --> 01:51:58,652 महिमा का एक दिव्य रथ या इतिहास के पन्नों में प्रस्तावना? 1515 01:51:58,819 --> 01:52:04,825 सिद्धांत रूप में क्षणभंगुर मुस्कान की एक झलक? 1516 01:52:05,592 --> 01:52:11,431 हे प्रकृति के सुंदर प्रहार, आकाश एक स्पर्श-मुझे-नहीं चित्र चित्रित करता है 1517 01:52:11,899 --> 01:52:17,204 जैसे ही आप पीछे हटते हैं या शर्माते हैं, एक सुनहरी धुंधलका/भोर प्रदर्शन पर है 1518 01:52:17,871 --> 01:52:23,877 हे मन स्मृतियों को नये सिरे से याद करो ओस की चमकती बूंदों के नीचे 1519 01:52:24,411 --> 01:52:29,917 मैं वास्तव में हमेशा के लिए तरसता हूँ ओस की बूंद में गहराई तक छुप जाना 1520 01:52:30,751 --> 01:52:35,489 हे दुष्ट जंगली हवा लापरवाह 1521 01:52:36,790 --> 01:52:38,659 एक विद्रोही अनवरत गति पर... 1522 01:52:38,725 --> 01:52:39,593 सुप्रभात. 1523 01:52:39,860 --> 01:52:40,827 चल दर। 1524 01:52:42,963 --> 01:52:43,830 कानी, 1525 01:52:44,965 --> 01:52:46,533 आप जब तक चाहें यहां रह सकते हैं, 1526 01:52:47,534 --> 01:52:48,836 कोई भी आपसे सवाल नहीं करेगा. 1527 01:52:51,138 --> 01:52:54,541 यहां से आप जा सकते हैं आप जिस भी दिशा में चाहें. 1528 01:52:55,509 --> 01:52:57,177 आप जब चाहें तब जा सकते हैं। 1529 01:52:58,445 --> 01:53:00,514 लेकिन जब तुम जाओ, तो उन्हें सूचित मत करो। 1530 01:53:01,114 --> 01:53:02,049 वे तुम्हें जाने नहीं देंगे. 1531 01:53:05,752 --> 01:53:07,521 और एक छोटा सा उपकार. 1532 01:53:10,357 --> 01:53:11,525 पास ही एक गाँव है. 1533 01:53:13,260 --> 01:53:15,062 नाम है मलाइवासल. 1534 01:53:16,864 --> 01:53:18,966 किसी भी आपातकालीन स्थिति में, 1535 01:53:19,733 --> 01:53:21,368 ग्रामीणों को 20 किमी का सफर तय करना पड़ता है। 1536 01:53:22,936 --> 01:53:23,704 तो... 1537 01:53:24,605 --> 01:53:25,839 जब भी तुम खाली हो, 1538 01:53:26,340 --> 01:53:27,407 जब आपका कहीं जाने का मन हो, 1539 01:53:27,941 --> 01:53:30,043 कृपया उस गांव का दौरा करें. 1540 01:53:30,978 --> 01:53:32,112 मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा। 1541 01:53:33,447 --> 01:53:34,281 मम्म. 1542 01:53:37,451 --> 01:53:39,553 ठीक है। मुझे अब निकलना होगा. 1543 01:53:40,387 --> 01:53:42,022 अलविदा बाद में मिलते है। 1544 01:53:44,124 --> 01:53:46,059 अरे तुम कहाँ जा रहे हो? 1545 01:53:47,427 --> 01:53:48,262 अपने शहर के लिए. 1546 01:53:48,695 --> 01:53:51,798 मैंने 80 साल की एक खूबसूरत लड़की से वादा किया था कि मैं वापस आऊंगा. 1547 01:53:51,865 --> 01:53:53,934 वह मेरा इंतज़ार कर रही होगी. अलविदा। 1548 01:53:57,037 --> 01:53:58,906 वेल्लैया का कहना है कि मारा प्रवेश करता है किसी का जीवन 1549 01:53:58,972 --> 01:54:01,175 केवल अगर यह पूर्वनिर्धारित है। 1550 01:54:02,409 --> 01:54:04,678 कोई और भी कर सकता था उस दिन मुझे बचा लिया, 1551 01:54:05,212 --> 01:54:06,914 लेकिन जीने का एक मौका ऐसा भी है 1552 01:54:07,414 --> 01:54:08,715 ऐसे प्यारे लोगों के साथ, 1553 01:54:08,916 --> 01:54:10,083 मुझे संदेह है कि क्या मुझे यह मिल गया होगा। 1554 01:54:13,921 --> 01:54:16,657 मारा ने हमसे केवल कुछ ही बार मुलाकात की इस साल। 1555 01:54:17,357 --> 01:54:18,625 समय-समय पर वह फोन करता है। 1556 01:54:19,660 --> 01:54:22,563 पिछली बार वह रानी के साथ यहां आये थे और हमने उसे तब से नहीं देखा है। 1557 01:54:23,530 --> 01:54:24,464 क्या वह सो रही है? 1558 01:54:25,499 --> 01:54:27,401 हां वह है। 1559 01:54:30,871 --> 01:54:32,806 यदि यह मारा का घर है, 1560 01:54:33,607 --> 01:54:35,409 आप और कहां सोचते हैं वह जायेगा? 1561 01:54:37,377 --> 01:54:38,145 कोई अनुमान नहीं। 1562 01:54:39,580 --> 01:54:41,715 वह इधर-उधर घूमेगा दो या तीन दिन खुशी से, 1563 01:54:43,417 --> 01:54:44,351 फिर अचानक, 1564 01:54:44,718 --> 01:54:46,153 जैसे उसे कुछ याद आ गया हो 1565 01:54:46,486 --> 01:54:47,521 वह बस चला जाएगा. 1566 01:54:49,456 --> 01:54:51,525 लेकिन हर कोई उसे पागलों की तरह याद करेगा।' 1567 01:55:11,612 --> 01:55:12,412 अरे! 1568 01:55:18,118 --> 01:55:19,586 अगले दो दिनों में वेल्लैया का जन्मदिन है। 1569 01:55:19,786 --> 01:55:20,988 हर कोई इसके लिए कमर कस रहा है. 1570 01:55:21,321 --> 01:55:22,256 ओह! 1571 01:55:32,165 --> 01:55:34,501 ये फाड़ने की जल्दबाजी क्यों? आप कुछ दिन और रुक सकते हैं. 1572 01:55:37,271 --> 01:55:39,106 मैं यह सब जानने के लिए ही यहां तक आया हूं आपकी कहानी का उपसंहार. 1573 01:55:41,575 --> 01:55:42,476 मुझे अब निकलना होगा. 1574 01:55:50,784 --> 01:55:52,853 तुम यहाँ तक आये बस मेरी कहानी की तलाश में? 1575 01:56:03,497 --> 01:56:05,299 मुझे लगता है मैरा आएगी वेला के जन्मदिन के लिए. 1576 01:56:08,802 --> 01:56:09,903 मुझे लगता है तुम्हें रुकना चाहिए. 1577 01:56:17,010 --> 01:56:18,412 ठीक है, क्या हम खाना खाएंगे? 1578 01:56:19,446 --> 01:56:20,180 हाँ। 1579 01:56:21,014 --> 01:56:22,983 -मैं बदल लूंगा. -ठीक है। 1580 01:56:41,902 --> 01:56:42,603 एसएसएच. 1581 01:56:42,903 --> 01:56:44,705 -क्या? -वेला जाएगी या नहीं? 1582 01:56:44,938 --> 01:56:46,106 वह आज रात भी यहाँ क्यों बैठा है? 1583 01:56:46,173 --> 01:56:47,140 -सर... -हां. 1584 01:56:47,207 --> 01:56:48,208 क्या हम चलेंगे? 1585 01:56:51,879 --> 01:56:54,081 मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ, मैं यहीं तंग बैठा हूँ! 1586 01:56:54,348 --> 01:56:56,383 अगर आपको कोई जरूरी काम है तो ले लीजिए. 1587 01:56:56,617 --> 01:56:57,584 क्या हम चलेंगे? 1588 01:56:58,352 --> 01:57:00,454 ओह! चलो फिर भाग जाओ. 1589 01:57:01,655 --> 01:57:03,490 -तो छोड़ो! -क्या हम चलेंगे? 1590 01:57:03,557 --> 01:57:04,491 लियो, आओ. 1591 01:57:04,658 --> 01:57:06,527 -सर, चलो अंदर चलते हैं। -आना। आना। 1592 01:57:06,693 --> 01:57:07,761 सर, अंदर आइये. 1593 01:57:07,828 --> 01:57:09,162 आप को कहाँ जाना है? आना। 1594 01:57:09,329 --> 01:57:12,232 -हम आकाश में तारों को देखेंगे। -मेरे साथ आइए। 1595 01:57:12,332 --> 01:57:14,535 ज्यादा मत देखो, ऐसा मध्यम मात्रा में करें! 1596 01:57:15,068 --> 01:57:18,472 [आदमी अस्पष्ट रूप से गा रहा है] 1597 01:57:19,072 --> 01:57:21,008 वे सभी फिसलने के लिए दौड़ रहे हैं। 1598 01:57:21,208 --> 01:57:24,111 एक छोटे से अंश की झलक से सम्मान की वे घोषणा नहीं करना चाहते थे। 1599 01:57:34,121 --> 01:57:36,123 -मैं शराब पीने जा रहा हूं. -जाना। 1600 01:57:36,757 --> 01:57:37,591 सम्मिलित होना चाहते हो? 1601 01:57:55,809 --> 01:57:58,812 आपने कैसे प्रबंधन किया? बिना एक भी शब्द बोले? 1602 01:58:00,647 --> 01:58:01,348 क्या? 1603 01:58:02,549 --> 01:58:03,383 मीनाक्षी के साथ. 1604 01:58:07,221 --> 01:58:12,226 हमारे दिनों में यह इतना आसान नहीं था प्रेमियों के लिए अकेले मिलना या बातचीत करना। 1605 01:58:14,595 --> 01:58:17,831 एक नाटक कलाकार के रूप में, मैं मिलना चाहता था और मीनाक्षी से खूब बातें करो... 1606 01:58:18,432 --> 01:58:19,800 सच है, मैंने कई नाटक किये हैं... 1607 01:58:20,234 --> 01:58:22,669 एक तरह से हम अक्सर मिलते थे और खूब बातें करते थे. 1608 01:58:25,105 --> 01:58:27,074 लेकिन सिर्फ हम दोनों ही नहीं, बस इतना ही है। 1609 01:58:31,845 --> 01:58:33,013 मीनाक्षी अब कहाँ है? 1610 01:58:35,349 --> 01:58:36,183 मुझें नहीं पता। 1611 01:58:41,088 --> 01:58:43,924 उसके बाद आप उससे कभी नहीं मिले? 1612 01:58:46,159 --> 01:58:46,860 नहीं. 1613 01:58:55,469 --> 01:58:56,503 क्या तुमने उसे नहीं खोजा? 1614 01:58:57,304 --> 01:58:58,205 क्या सवाल है! 1615 01:58:59,840 --> 01:59:02,709 मुझे पोस्टमैन की नौकरी मिल गयी केवल मीनाक्षी की तलाश के लिए! 1616 01:59:05,279 --> 01:59:06,513 वापसी पत्र कार्यालय. 1617 01:59:06,914 --> 01:59:08,615 मुझे पत्र वितरित करना चाहिए बिना किसी पते के 1618 01:59:08,682 --> 01:59:10,050 विभिन्न गाँवों और छोटे शहरों में। 1619 01:59:12,119 --> 01:59:13,086 सत्ताईस साल. 1620 01:59:15,789 --> 01:59:19,226 मैं उम्मीद में दरवाजे खटखटाता रहा मीनाक्षी जवाब देगी 1621 01:59:19,426 --> 01:59:20,761 तेज़ दिल से, आप जानते हैं। 1622 01:59:23,330 --> 01:59:25,299 मैं कई गांवों से गया असंख्य कस्बों तक, 1623 01:59:25,699 --> 01:59:27,134 और अंत में मैं यहाँ पहुँच गया। 1624 01:59:28,635 --> 01:59:31,104 मैंने उसे आखिरी बार लगभग 50 साल पहले देखा था। 1625 01:59:36,143 --> 01:59:38,745 "आप दुनिया के किसी भी कोने में हों, मैं तुम्हारी तलाश में आऊंगा।" 1626 01:59:39,146 --> 01:59:40,881 ये डायलॉग्स मैंने बोले हैं उसके लिए एक नाटक में. 1627 01:59:48,755 --> 01:59:49,489 अरे! 1628 01:59:50,224 --> 01:59:52,359 तुम क्यों खेल रहे हो? इतनी रात को बिजली? 1629 01:59:52,459 --> 01:59:53,994 -कुछ नहीं। कुछ नहीं। -चिंता मत करो, वेला. 1630 01:59:54,094 --> 01:59:56,396 इतने सख्त पिता मत बनो, वेला, हम अपना ख्याल रखेंगे. 1631 01:59:58,332 --> 01:59:59,233 सख्त पिताजी, हुह? 1632 02:00:02,202 --> 02:00:04,037 मेरी सख्त, अनुशासित परवरिश हुई। 1633 02:00:05,005 --> 02:00:07,007 मेरे पिता मुझ पर चिल्लाते थे अगर मैं थिएटर गया. 1634 02:00:08,942 --> 02:00:11,345 यदि वह मेरे नाटकों को जानता होता केवल मीनाक्षी के लिए थे, 1635 02:00:11,712 --> 02:00:12,946 मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या किया होगा? 1636 02:00:17,417 --> 02:00:18,685 शायद वह जानता था. 1637 02:00:19,920 --> 02:00:21,355 इसीलिए उन्होंने मुझे बुलावा भेजा 1638 02:00:22,122 --> 02:00:23,524 और बिना किसी कारण के मुझे दो थप्पड़ मारे। 1639 02:00:24,992 --> 02:00:25,726 शायद, वह जानता था. 1640 02:00:26,560 --> 02:00:27,828 मुझे ठीक से याद नहीं है. 1641 02:00:28,495 --> 02:00:29,930 मैं अपना अतीत भूल रहा हूं. 1642 02:00:32,199 --> 02:00:33,901 तथ्य से भी अधिक कि मुझे मीनाक्षी नहीं मिली, 1643 02:00:34,801 --> 02:00:36,737 उसे भूल जाने का डर 1644 02:00:37,271 --> 02:00:38,405 सचमुच मुझे परेशान करता है. 1645 02:00:58,959 --> 02:01:00,727 क्या मैं मीनाक्षी की फोटो देख सकता हूँ? 1646 02:01:20,480 --> 02:01:21,648 वह, हुह? वह मारा है. 1647 02:01:22,482 --> 02:01:23,984 आप उससे नहीं मिले हैं, है ना? 1648 02:01:25,953 --> 02:01:27,254 -मम-हम्म. -वह हर समय यहीं रहेगा. 1649 02:01:27,354 --> 02:01:28,922 कभी-कभार वह हवा में गायब हो जाएगा। 1650 02:01:32,326 --> 02:01:34,795 ये मेरा और मेरी पुरानी तस्वीरें हैं। 1651 02:01:38,332 --> 02:01:39,166 ये है... 1652 02:01:52,679 --> 02:01:53,947 ये...आपने देखने को कहा था... 1653 02:01:54,581 --> 02:01:55,382 मीनाक्षी. 1654 02:01:59,419 --> 02:02:01,688 फोटो पुरानी है और शायद यहाँ-वहाँ फीका पड़ गया 1655 02:02:01,788 --> 02:02:03,090 लेकिन वह सच्ची सुंदरता है। 1656 02:02:08,395 --> 02:02:09,897 क्या हमें दूसरा लॉग डालना चाहिए? 1657 02:02:11,064 --> 02:02:11,965 मैं इसे करूँगा। 1658 02:02:23,410 --> 02:02:24,678 कहते हैं प्यार में ताकत होती है 1659 02:02:24,745 --> 02:02:27,047 एक आदमी को स्थानों पर ले जाना उसने कभी वहां जाने का सपना नहीं देखा था. 1660 02:02:28,982 --> 02:02:29,950 मैं भी गया... 1661 02:02:31,485 --> 02:02:33,320 मुझे मेरा प्रिय वापस मिला या नहीं, 1662 02:02:34,154 --> 02:02:35,222 यह जगह, 1663 02:02:36,590 --> 02:02:37,858 मेरे आस-पास ये प्यारे लोग, 1664 02:02:39,726 --> 02:02:41,361 वजह है मीनाक्षी मेरे वर्तमान आरामदायक जीवन के लिए। 1665 02:02:49,970 --> 02:02:50,838 अरे! 1666 02:02:51,238 --> 02:02:53,240 आप बीच में क्यों पड़ रहे हैं? वहाँ बिजली के साथ? 1667 02:02:53,307 --> 02:02:54,374 उह! 1668 02:02:54,441 --> 02:02:56,376 मैंने आपको प्लग ठीक करने के लिए कहा था इससे पहले कि आप इसे चालू करें. 1669 02:02:56,443 --> 02:02:58,345 -बड़ा दर्द है, कसम से... -बूढ़ा यहाँ भी आ गया! 1670 02:02:58,412 --> 02:02:59,947 वह मुझे जम कर मौत के घाट उतार देगा! 1671 02:03:00,180 --> 02:03:02,683 मैंने तुमसे उसी समय कहा था कि काम करना बंद कर दो। 1672 02:03:02,749 --> 02:03:04,117 अब केवल बल्ब ही पकड़ सकते हैं! 1673 02:03:04,184 --> 02:03:06,220 मेरी नींद बर्बाद कर रहे हो! 1674 02:03:06,286 --> 02:03:07,955 आपको इसमें हस्तक्षेप करने के लिए किसने कहा? 1675 02:03:08,255 --> 02:03:09,590 -हाँ। -हाँ! 1676 02:03:10,958 --> 02:03:12,693 -वेला, हम तो बस इसका परीक्षण कर रहे थे। -हाँ, वेला. 1677 02:03:13,627 --> 02:03:14,828 तुम सो जाओ, वेला। 1678 02:03:14,895 --> 02:03:17,798 तुम मेरी नींद की चिंता मत करो, यदि तुम्हारा काम पूरा हो गया है, तो अंदर आओ। 1679 02:03:18,966 --> 02:03:21,168 [अस्पष्ट बातचीत] 1680 02:04:02,442 --> 02:04:05,112 -क्या सचमुच इसकी आवश्यकता है? -मुझे जाँच करने दो। 1681 02:04:07,748 --> 02:04:08,949 अरे नहीं! मैरा आ रही है. 1682 02:04:09,016 --> 02:04:10,551 वह घबरा जायेगा अगर वह मुझे इसके साथ देख ले! 1683 02:04:10,617 --> 02:04:11,885 -इसे यहीं रखो, हम बाद में जांच करेंगे! -पकड़ना। पकड़ना। 1684 02:04:11,952 --> 02:04:13,287 -मारा! -तुम लोग अब बूढ़े हो गए हो! 1685 02:04:13,353 --> 02:04:14,788 पकड़ो, पकड़ो, उसे पकड़ो! 1686 02:04:14,855 --> 02:04:16,557 उसके सामने कुछ मत बोलो. 1687 02:04:18,859 --> 02:04:19,826 नमस्ते! नमस्ते! नमस्ते! 1688 02:04:20,761 --> 02:04:22,162 तुम इतनी तेज क्यों दौड़ रहे हो? 1689 02:04:22,229 --> 02:04:23,630 आपातकालीन तात्कालिकता, वेला। 1690 02:04:32,306 --> 02:04:34,842 -क्या कोई मेरे कमरे में रुका था? -हाँ, भाई. 1691 02:04:35,108 --> 02:04:37,177 डॉक्टर की दोस्त एक लड़की यहाँ आई। 1692 02:04:37,544 --> 02:04:38,946 वह अभी चली गई और आप अंदर आ गए। 1693 02:04:54,061 --> 02:04:55,062 मेरे भगवान! 1694 02:04:55,128 --> 02:04:56,897 -अरे! आप कैसे हैं? -महान! 1695 02:04:56,997 --> 02:04:58,999 -आप कैसे हैं? -मैं ठीक हूं धन्यवाद। 1696 02:05:00,234 --> 02:05:01,835 लगता है तुम्हारा कोई दोस्त आया है. 1697 02:05:07,207 --> 02:05:07,908 वह आई थी... 1698 02:05:08,509 --> 02:05:09,510 लेकिन मेरा दोस्त नहीं. 1699 02:05:10,344 --> 02:05:11,712 उसने कहा कि वह मुझे ढूंढते हुए आई थी... 1700 02:05:14,348 --> 02:05:15,082 उसने झूठ बोला. 1701 02:05:15,649 --> 02:05:17,551 -वह तुम्हारी तलाश में आई थी। -मुझे? 1702 02:05:17,918 --> 02:05:20,220 आपने एक दूसरे से बात की है फ़ोन पर ऐसा लगता है, हुह? 1703 02:05:23,524 --> 02:05:24,324 उसने ऐसा क्यों किया... 1704 02:05:25,692 --> 02:05:26,593 वह क्यों आयी? 1705 02:05:27,728 --> 02:05:29,296 -मुझें नहीं पता। -हुंह? 1706 02:05:30,264 --> 02:05:31,265 मैं सचमुच नहीं जानता. 1707 02:05:31,832 --> 02:05:33,800 मैं अपने स्टूडियो वापस चला गया कुछ दिन पहले, 1708 02:05:33,867 --> 02:05:36,303 सभी ने एक ही बात कही अब आप मुझे बता रहे हैं 1709 02:05:36,370 --> 02:05:37,638 कि एक लड़की मुझे ढूंढ रही है. 1710 02:05:38,238 --> 02:05:40,207 लेकिन वह मुझे ढूंढते हुए इतनी दूर तक आ गई? 1711 02:05:42,176 --> 02:05:43,343 क्या उसे कोई समस्या है? 1712 02:05:45,078 --> 02:05:47,181 केवल अगर उसे कोई समस्या है, क्या उसे तुम्हारी तलाश में आना चाहिए? 1713 02:05:47,881 --> 02:05:48,949 ऐसा कुछ भी नहीं. 1714 02:05:50,350 --> 02:05:53,287 वह सोचता है कि हर कोई इंतज़ार कर रहा है ताकि वह आये और उन्हें बचाये। 1715 02:05:53,353 --> 02:05:55,222 अरे! यह सही नहीं है। मेरा वह मतलब नहीं था. 1716 02:05:57,057 --> 02:05:57,791 अरे! 1717 02:05:57,858 --> 02:05:59,026 चोरी का समय 1718 02:05:59,092 --> 02:06:00,127 आपको यह कैसे मिला? 1719 02:06:00,194 --> 02:06:01,428 -हाथ... -क्षमा करें. 1720 02:06:03,897 --> 02:06:05,666 हालाँकि वह अजीब है, वह एक अच्छा कलाकार है। 1721 02:06:07,568 --> 02:06:08,535 इसे ख़राब मत करो. 1722 02:06:13,006 --> 02:06:13,874 बहुत खूब! 1723 02:06:14,708 --> 02:06:16,276 यह उसे यहां ले आया. 1724 02:06:16,877 --> 02:06:18,512 लेकिन वह तुम्हारी तलाश में आई थी. 1725 02:06:19,646 --> 02:06:21,648 एक कहानी के लिए इतनी दूर आना... 1726 02:06:21,949 --> 02:06:24,251 मैंने कोई पागल औरत नहीं देखी अब तक आप जितना ही बुरा। 1727 02:06:25,552 --> 02:06:26,453 मारा! 1728 02:06:27,487 --> 02:06:28,889 आओ और वेल्ला की जांच करो! 1729 02:06:29,156 --> 02:06:30,090 क्या हुआ? 1730 02:06:30,224 --> 02:06:32,092 -उसने दोपहर का भोजन भी नहीं किया... -क्या? 1731 02:06:32,326 --> 02:06:34,461 उन्होंने वे सभी पत्र फैला दिये हैं और उन्हें एकटक देखता रहा। 1732 02:06:36,730 --> 02:06:38,765 आप इसे और कितनी बार दोहराएंगे? 1733 02:06:39,967 --> 02:06:41,068 आपको क्या हुआ? 1734 02:06:41,502 --> 02:06:42,402 वेला! 1735 02:06:43,270 --> 02:06:44,104 मारा. 1736 02:06:45,339 --> 02:06:47,007 -पता लगाएं कि उसके साथ क्या है। -मम्म. 1737 02:06:48,675 --> 02:06:49,376 वेलैया. 1738 02:06:53,680 --> 02:06:56,350 भाई, क्या आप मुझे मिल सकते हैं? कुछ गर्म पानी और एक तौलिया? 1739 02:06:56,583 --> 02:06:57,351 मैं इसे ले आऊंगा. 1740 02:07:09,162 --> 02:07:09,997 वेलैया. 1741 02:07:11,265 --> 02:07:12,165 क्या हुआ? 1742 02:07:12,533 --> 02:07:14,234 इस पत्र में ये सब फीका पड़ गया है. 1743 02:07:15,435 --> 02:07:17,237 क्या फीका पड़ गया है? मुझे दिखाओं। 1744 02:07:18,539 --> 02:07:19,439 ओह। 1745 02:07:19,940 --> 02:07:21,475 यह पत्र तो तुम्हें रटा हुआ मालूम है। 1746 02:07:21,542 --> 02:07:24,144 स्याही फीकी पड़ गई है, लेकिन अगर मैं भी भूल जाऊं तो क्या होगा? 1747 02:07:24,411 --> 02:07:25,579 कैसे भूलोगे? 1748 02:07:25,646 --> 02:07:26,813 हम हमेशा पुनः लिख सकते हैं. 1749 02:07:26,880 --> 02:07:27,614 -कहां... दे दो। -समस्या क्या है? 1750 02:07:27,681 --> 02:07:28,882 घबराने की कोई बात नहीं। 1751 02:07:28,949 --> 02:07:31,251 -यहाँ बैठो। मैं आता हूँ। तुम्हारी कलम कहां है? -घबराने की कोई बात नहीं। आओ, चलें. 1752 02:07:31,885 --> 02:07:32,686 मुझे बताओ। 1753 02:07:36,723 --> 02:07:38,125 "मैं, वेलैया, 1754 02:07:38,892 --> 02:07:39,660 लिख रहा हूँ..." 1755 02:07:40,627 --> 02:07:43,197 "...यह पत्र लिख रहा हूँ मेरी प्यारी मीनाक्षी को।" 1756 02:07:43,463 --> 02:07:44,798 बस इतना ही! सरल। 1757 02:07:44,865 --> 02:07:46,133 इसके बारे में परेशान क्यों हों? 1758 02:07:46,834 --> 02:07:49,469 "यह पत्र लिख रहा हूँ मेरी प्यारी मीनाक्षी को।" 1759 02:07:50,137 --> 02:07:51,104 अगली पंक्ति? 1760 02:07:51,805 --> 02:07:54,508 “कल जब लोग इकट्ठे हुए थे समुद्र में लहरों की तरह..." 1761 02:07:54,908 --> 02:07:56,977 -"...सभागार में..." -सभागार में... 1762 02:07:57,377 --> 02:07:58,879 -अगला? -"उस भारी भीड़ के बीच में..." 1763 02:07:59,179 --> 02:08:00,614 उस भारी भीड़ के बीच... 1764 02:08:01,882 --> 02:08:04,785 -"मैंने तुम्हारी प्यारी मछली जैसी आँखें देखीं..." -ओह! बहुत खूब! 1765 02:08:07,354 --> 02:08:09,256 "मैंने...तुम्हारा देखा... 1766 02:08:09,590 --> 02:08:12,392 मैंने तुम्हारी प्यारी मछली जैसी आँखें देखीं मंच से. 1767 02:08:15,495 --> 02:08:16,830 हमने आंखों से बात की।" 1768 02:08:18,198 --> 02:08:19,166 सही! 1769 02:09:19,927 --> 02:09:20,994 वेल्लई ठीक है. 1770 02:09:21,228 --> 02:09:22,429 रक्तचाप सामान्य है. 1771 02:09:26,800 --> 02:09:29,002 क्या आप विश्वास नहीं कर सकते? एक डॉक्टर का निदान? 1772 02:09:30,437 --> 02:09:32,072 बस एक बुरा सपना. बस इतना ही। 1773 02:09:32,172 --> 02:09:33,273 सचमुच, डॉक्टर? 1774 02:09:34,575 --> 02:09:36,810 क्या स्टेथोस्कोप यह सब ढूंढ सकता है, हुह? 1775 02:09:46,153 --> 02:09:47,654 ठीक है, यदि आप इतने चिंतित हैं, 1776 02:09:47,888 --> 02:09:49,990 आप उसके साथ अधिक समय क्यों नहीं बिताते? 1777 02:09:50,724 --> 02:09:52,626 पता नहीं तुम कहाँ जाते हो या जब तुम वापस आओगे, 1778 02:09:52,693 --> 02:09:54,428 आप उस आदमी को चाहते हैं तुम्हारा इंतज़ार करता रहूँ? 1779 02:09:54,561 --> 02:09:56,763 मुझे भी कुछ पता नहीं कि मैं कहां जाता हूं या जब मैं उड़ान भरूंगा, कानी! 1780 02:09:58,165 --> 02:09:59,399 सच में, मुझे नहीं पता. 1781 02:10:08,709 --> 02:10:11,678 उसने बस एक भटकते हुए आवारा को गोद ले लिया वह इसके बारे में कुछ नहीं जानता था, उसने मुझे बड़ा किया, 1782 02:10:12,112 --> 02:10:14,281 उसने मुझे मेरे सिर पर छत दी और एक परिवार... 1783 02:10:15,315 --> 02:10:16,517 यह सब कौन करेगा, कानी? 1784 02:10:18,118 --> 02:10:18,886 हुंह? 1785 02:10:19,820 --> 02:10:21,021 इस आदमी ने मेरे लिए ऐसा किया. 1786 02:10:24,291 --> 02:10:28,328 मैंने खुद से कहा, "मैं ढूंढ लूंगा तुम्हारी मीनाक्षी तुम्हारे लिए, बूढ़े आदमी,'' 1787 02:10:28,996 --> 02:10:31,999 मैं इसी सड़क पर चला गया 20 साल पहले बहुत साहस के साथ। 1788 02:10:37,171 --> 02:10:38,872 लेकिन आज तक मुझे मीनाक्षी नहीं मिली. 1789 02:10:41,074 --> 02:10:41,842 ठीक है, मारा. 1790 02:10:42,576 --> 02:10:44,077 लेकिन फिर भी अगर आपको मीनाक्षी मिल जाए... 1791 02:10:44,978 --> 02:10:45,746 मुझे नहीं पता. 1792 02:10:47,181 --> 02:10:48,782 लेकिन मेरी ज़िम्मेदारी ख़त्म हो जाएगी न? 1793 02:10:50,284 --> 02:10:52,719 मुझे उससे रोज मिलने की जरूरत नहीं है इस तरह, उसे देखने के लिए तरस रहे हैं. 1794 02:10:55,055 --> 02:10:58,125 कानी, अगर कोई औरत होती मीनाक्षी को बुलाया, 1795 02:10:58,559 --> 02:11:00,194 कुछ तो होना ही चाहिए उसके साथ ऐसा हुआ, है ना? 1796 02:11:01,528 --> 02:11:03,130 क्या वह बाढ़ में बह गई थी? 1797 02:11:03,564 --> 02:11:04,798 या वह भाग गयी? 1798 02:11:05,232 --> 02:11:09,736 या फिर उसने किसी से खुशी-खुशी शादी कर ली है और अपने पोते का नाम वेल्लैया रखा? 1799 02:11:10,337 --> 02:11:11,438 या बिल्कुल उसके जैसा... 1800 02:11:12,339 --> 02:11:15,309 क्या वह अपने अतीत को याद कर रही है? एक कोने में बैठकर रो रहे हो? 1801 02:11:15,375 --> 02:11:16,410 या वह मर चुकी है? 1802 02:11:17,110 --> 02:11:19,346 ऐसी कोई खबर? सच्चाई का कोई अंश? 1803 02:11:19,513 --> 02:11:20,948 मैं प्रतिदिन आशा करते हुए गहरी पीड़ा में हूँ 1804 02:11:21,014 --> 02:11:22,649 मैं कुछ समाचार दे सकता हूं उसके बारे में, कानी! 1805 02:11:24,218 --> 02:11:25,052 आपकी खोज के कारण... 1806 02:11:25,552 --> 02:11:27,521 क्या यह तुम्हारा जीवन बन सकता है, मारा? 1807 02:11:28,021 --> 02:11:28,789 मम्म? 1808 02:11:29,489 --> 02:11:30,257 मम्म. 1809 02:11:30,924 --> 02:11:31,625 सही। 1810 02:11:32,593 --> 02:11:33,694 आप 100% सही हैं. 1811 02:11:34,695 --> 02:11:36,997 लेकिन जब मैं वहां बैठता हूं अपने दोस्तों के साथ उस पहाड़ी की चोटी पर, 1812 02:11:37,564 --> 02:11:39,766 या जब मैं किसी खूबसूरत लड़की के साथ बिस्तर पर होता हूँ, 1813 02:11:40,567 --> 02:11:42,970 जब भी मुझे खुशी मिलती है ऐसे अनमोल क्षणों में, 1814 02:11:43,570 --> 02:11:45,906 मैं इसका आनंद नहीं ले पा रहा हूं.' शब्द के हर अर्थ में 1815 02:11:46,240 --> 02:11:48,775 क्योंकि कुछ न कुछ मुझे परेशान करता रहता है मेरे दिल और दिमाग के किसी कोने में. 1816 02:11:49,977 --> 02:11:50,878 मैं किसी भी चीज़ पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता. 1817 02:11:54,414 --> 02:11:55,449 मुझे डर लग रहा है, कानी। 1818 02:11:56,817 --> 02:12:00,988 इस दुनिया में एक चीज़ मानी जाती है आज का खजाना कल कूड़े में बदल जाता है। 1819 02:12:01,788 --> 02:12:03,056 एक आदमी जिसके पास सिर्फ एक अक्षर है, 1820 02:12:04,057 --> 02:12:05,959 और एक पुरानी, धुंधली तस्वीर 1821 02:12:06,593 --> 02:12:08,762 विश्वासघात करने में असमर्थ उसके विचारों में भी 1822 02:12:08,829 --> 02:12:10,797 50 साल से उसका इंतजार कर रहे हैं... 1823 02:12:11,598 --> 02:12:12,666 इसके बारे में सोचो, कानी। 1824 02:12:15,669 --> 02:12:17,905 क्या मैं इस आदमी की मदद नहीं कर सकता उसके मन की शांति पुनः प्राप्त करें? 1825 02:12:22,576 --> 02:12:24,678 मैंने जो कुछ किया वह ऊँचे-नीचे शिकार करना था, हर उस शहर का दौरा करें जिसने मुझे नेतृत्व दिया, 1826 02:12:25,512 --> 02:12:28,815 और उसका अंत एक पागल के रूप में लिखा-पढ़ी करने के रूप में हुआ हमारे पहाड़ी शहर की दीवारों पर! 1827 02:12:47,701 --> 02:12:50,404 -बहुत-बहुत शुभकामनाएँ, वेलैया! -जन्मदिन मुबारक हो, दादाजी! 1828 02:12:50,671 --> 02:12:53,440 -जन्मदिन मुबारक हो, वेला! -जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 1829 02:12:53,507 --> 02:12:55,042 क्या यह मेरा जन्मदिन मनाने की उम्र है? 1830 02:12:55,375 --> 02:12:56,977 तो फिर टिप-टॉप क्यों हो? ऐसे तैयार? 1831 02:12:57,110 --> 02:12:58,512 -आप इसे टिप-टॉप कहते हैं? -बिल्कुल। 1832 02:13:02,216 --> 02:13:04,218 -जन्मदिन मुबारक हो, वेल्लैया। -धन्यवाद प्रिय। 1833 02:13:04,651 --> 02:13:07,487 -क्या तुमने मारा को कहीं देखा? -नहीं, मैंने नहीं किया। 1834 02:13:07,821 --> 02:13:08,722 क्या तुमने उसे देखा? 1835 02:13:09,089 --> 02:13:11,558 उसने कहा कि वह जा रहा है आज सुबह चर्च में। 1836 02:13:11,792 --> 02:13:12,626 चर्च, हुह? 1837 02:13:13,060 --> 02:13:14,528 क्या काम करता है वह शैतान चर्च में है? 1838 02:13:14,962 --> 02:13:17,164 तुम्हारा प्रिय शैतान शराब खरीदने गया है। 1839 02:13:17,364 --> 02:13:18,365 चुप रहो! 1840 02:13:18,532 --> 02:13:20,701 उस बच्चे को तो रहने दो पूजा स्थल में कदम रखें. 1841 02:13:20,767 --> 02:13:22,236 हर समय नास्तिकता फैलाना! 1842 02:13:22,769 --> 02:13:25,506 उसने एक पोटली उठाई और कहा वह किसी को उपहार दे रहा था। 1843 02:13:27,007 --> 02:13:29,009 वह उपहार बांट रहे हैं मेरे जन्मदिन पर, हुह? 1844 02:13:29,409 --> 02:13:31,712 इसे कल या परसों क्यों नहीं दे देते? 1845 02:13:32,079 --> 02:13:34,448 आज के दिन क्या खास है? वह सोचता है कि वह सांता क्लॉज़ है। 1846 02:13:34,715 --> 02:13:36,016 क्या वह इसे पूरे साल भर देगा? 1847 02:13:36,350 --> 02:13:37,618 आप क्या खोज रहे हैं? 1848 02:13:38,118 --> 02:13:39,620 मैं इस फर्म को बांधने के लिए एक सुतली चाहता था... 1849 02:13:39,686 --> 02:13:43,423 उस दूसरी शेल्फ पर, तीसरे स्थान पर एक कप है, 1850 02:13:43,690 --> 02:13:44,892 यह वहां है. 1851 02:13:45,492 --> 02:13:46,426 आप ठीक कह रहे हैं। 1852 02:13:56,503 --> 02:13:59,673 -देखना! एक सफ़ेद कार. -चलो देखते हैं कौन आया है. 1853 02:14:00,374 --> 02:14:01,608 -विसु, मेरे लिए रुको! -क्या, लिंगम? 1854 02:14:01,808 --> 02:14:03,310 हमारे बड़े शॉट के लिए एक बड़ी कार यहाँ है? 1855 02:14:03,377 --> 02:14:04,478 चलो देखते हैं कौन है ये. 1856 02:14:04,545 --> 02:14:05,512 मेरा इंतजार करना! 1857 02:14:07,748 --> 02:14:09,049 मैंने सोचा... 1858 02:14:09,416 --> 02:14:10,884 जब आपने कहा मारा और चर्च... 1859 02:14:11,552 --> 02:14:14,588 आज आपका जन्मदिन है, है ना? वे आपको आशीर्वाद देने आये हैं. 1860 02:14:14,855 --> 02:14:16,089 अच्छा और सचमुच पकड़ा गया! 1861 02:14:17,257 --> 02:14:20,627 मारा अपने रास्ते से हट जाएगा कुछ ऐसा करना जो मुझे पसंद न हो। 1862 02:14:20,694 --> 02:14:22,930 -मैं उसे अपने मन का एक टुकड़ा बाद में दूँगा। -वेलैया, रुको. 1863 02:14:23,096 --> 02:14:24,998 पता नहीं वे कौन हैं नाराज़ क्यों होते हो? 1864 02:14:25,365 --> 02:14:27,401 -वे नाराज हो सकते हैं. -उन्हें रहने दो! 1865 02:14:27,501 --> 02:14:29,069 -मानो मैंने उन्हें बुलाया हो! -अरे, वेलैया! 1866 02:14:29,136 --> 02:14:30,704 आप सब कहाँ जा रहे हैं? 1867 02:14:31,071 --> 02:14:32,339 मनहूस साथियों! 1868 02:14:32,506 --> 02:14:34,241 पहले तो बताओ फिर जाओ. 1869 02:14:34,441 --> 02:14:36,376 रुको, बूढ़े आदमी, हम आकर तुम्हें बताएंगे। 1870 02:14:43,283 --> 02:14:44,384 जन्मदिन मुबारक हो, वेल्लैय्या। 1871 02:14:44,785 --> 02:14:46,353 पारू! क्या आश्चर्य है! 1872 02:14:48,422 --> 02:14:49,623 तुम कब आये प्रिये? 1873 02:14:50,224 --> 02:14:51,058 बस अब। 1874 02:14:55,495 --> 02:14:56,363 वह.. 1875 02:14:57,431 --> 02:14:58,365 वे मेरे साथ आये हैं. 1876 02:14:59,466 --> 02:15:00,334 ओह! 1877 02:15:03,871 --> 02:15:04,605 क्या मेरे दोस्त? 1878 02:15:05,105 --> 02:15:05,906 क्या हुआ? 1879 02:15:10,277 --> 02:15:12,179 जब मैं बहुत छोटा था तब मैंने एक कहानी सुनी थी। 1880 02:15:14,181 --> 02:15:16,984 वह कहानी मुझे आप सभी के पास ले आई। 1881 02:15:19,987 --> 02:15:23,290 कहानी में तुम अनवरत यहाँ सबको सुनाओ, 1882 02:15:24,091 --> 02:15:26,193 आप अक्सर अपने द्वारा अभिनीत नाटक के बारे में बात करते हैं। 1883 02:15:28,695 --> 02:15:32,499 लेकिन कोई नहीं जानता आपके नाटक की कहानी, है ना? 1884 02:15:34,501 --> 02:15:35,469 एक व्यक्ति को छोड़कर. 1885 02:15:38,539 --> 02:15:39,673 मछली खोने के बाद... 1886 02:15:40,874 --> 02:15:42,376 एक खोज, जंगलों को पार करते हुए, पहाड़ों पर चढ़ना, 1887 02:15:43,010 --> 02:15:44,912 ऊँचे समुद्रों की यात्रा... 1888 02:15:45,846 --> 02:15:46,947 एक सैनिक की कहानी. 1889 02:15:51,718 --> 02:15:54,855 मैरी आंटी ने भी यही कहानी मेरे साथ साझा की। 1890 02:15:59,526 --> 02:16:04,131 वह एक गांव से दूसरे गांव जाती रहीं चिकित्सा शिविरों के माध्यम से जरूरतमंदों की सेवा करना, 1891 02:16:05,165 --> 02:16:07,000 उसके पास अपना कहने के लिए कोई पता नहीं था 1892 02:16:07,935 --> 02:16:09,670 और दशकों इसी तरह बीत गए। 1893 02:16:11,071 --> 02:16:13,440 उनका जन्म एक छोटे से गांव में हुआ था... 1894 02:16:15,342 --> 02:16:16,176 अलंगुलम. 1895 02:16:18,812 --> 02:16:20,013 उसके माता-पिता ने उसका नाम रखा था... 1896 02:16:24,051 --> 02:16:24,885 मीनाक्षी. 1897 02:16:26,854 --> 02:16:28,222 मीनाक्षी? मीन... 1898 02:16:45,772 --> 02:16:49,209 मैं इंतज़ार कर रहा था, बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था 1899 02:16:49,443 --> 02:16:54,581 आपके कदमों की आहट सुनने के लिए मेरी ओर बढ़ें 1900 02:16:56,950 --> 02:17:00,354 मैं यहाँ, वहाँ खोज रहा था, हर जगह बेचैनी से, लगातार 1901 02:17:00,554 --> 02:17:04,124 सबसे दूर तक मेरी आँखें झलक सकती थीं 1902 02:17:04,224 --> 02:17:10,230 मैं प्रत्येक दिन को नये सिरे से जीता था आपकी अनमोल यादों के साथ 1903 02:17:11,198 --> 02:17:15,269 मेरी यादों में आधी तस्वीर आंखों भरी मेरे सपनों में दूसरा भाग हर्षित है 1904 02:17:15,335 --> 02:17:18,572 वही स्थिति रोज आशावान 1905 02:17:18,639 --> 02:17:21,742 अपनी भावनाओं को खुलकर व्यक्त नहीं कर पा रहा हूं 1906 02:17:21,808 --> 02:17:26,146 मैं मन ही मन उसी दुर्दशा में था 1907 02:17:26,380 --> 02:17:29,850 मैं यहाँ, वहाँ खोज रहा था, हर जगह बेचैनी लगातार 1908 02:17:29,917 --> 02:17:34,621 सबसे दूर तक मेरी आँखें झलक सकती थीं 1909 02:17:47,334 --> 02:17:53,340 बिना पते के पहले अक्षर की तरह 1910 02:17:54,775 --> 02:18:00,781 मैं कागज़ की तरह घूमते हुए हवा में तैरता रहा मेरे चेहरे पर कई दरवाज़े पटकते हुए 1911 02:18:02,182 --> 02:18:08,188 मैंने हसरत से कई दरवाज़े खटखटाये अनजान चेहरों ने मेरी ओर देखा 1912 02:18:09,456 --> 02:18:11,992 मैं उम्मीद से बारिश सहने वाला बादल बन गया 1913 02:18:12,059 --> 02:18:15,863 मैं एक विशेष चेहरे की तलाश में हूं जिसे मैं देखना चाहता हूं 1914 02:18:16,930 --> 02:18:20,133 मेरे भीतर अनकही सैकड़ों कहानियाँ 1915 02:18:20,534 --> 02:18:23,770 जब मैं अनायास साझा कर सकता था 1916 02:18:24,204 --> 02:18:29,042 जुबां पर बैठे भावपूर्ण शब्द कगार पर ही मेरे होंठ मर गये 1917 02:18:29,142 --> 02:18:32,112 मैं अन्दर से चुप हो गया 1918 02:18:33,514 --> 02:18:37,217 समय थम जायेगा 1919 02:18:37,284 --> 02:18:40,721 हवाएँ रोएँगी, आँसू छलकेंगे 1920 02:18:40,954 --> 02:18:46,393 यदि इसी क्षण मैं मर जाऊं, तो मैं सहर्ष सहमति देता हूं 1921 02:18:48,362 --> 02:18:50,330 आंसुओं की बारिश में 1922 02:18:50,397 --> 02:18:55,169 आत्मिक रूप से समुद्र शोकपूर्वक तरंगित होंगे 1923 02:18:59,406 --> 02:19:00,340 मीनाक्षी. 1924 02:19:01,141 --> 02:19:02,776 हमारी वेल्लाइयां की मीनाक्षी. 1925 02:19:08,649 --> 02:19:09,416 मारा! 1926 02:19:16,590 --> 02:19:18,959 अलंगुलम नामक एक छोटे से गाँव में... 1927 02:19:20,928 --> 02:19:22,029 अरे! अरे! 1928 02:19:24,231 --> 02:19:26,466 वहाँ वेल्लैय्या नाम का एक आदमी रहता था... 1929 02:19:27,334 --> 02:19:30,804 जो कई दशकों से नाटकों में अभिनय कर रहे थे. 1930 02:19:32,439 --> 02:19:33,340 एक दिन, 1931 02:19:33,974 --> 02:19:37,177 उनसे मिलने और उनके खेल का आनंद लेने के लिए 1932 02:19:37,578 --> 02:19:40,180 ऐसा लगता है कि एक खूबसूरत लड़की वहां आई है। 1933 02:19:41,615 --> 02:19:43,483 वेलैया ने क्या किया? 1934 02:19:44,117 --> 02:19:45,819 जैसे वह अभिनय कर रहा था 1935 02:19:46,053 --> 02:19:48,789 उसकी नजर सिर्फ उस खूबसूरत लड़की पर थी. 1936 02:19:56,563 --> 02:19:57,698 वो सिपाही... 1937 02:19:59,366 --> 02:20:01,635 आख़िरकार उसे अपनी मछली कैसे मिली? 1938 02:20:02,202 --> 02:20:03,003 हुंह? 1939 02:20:03,904 --> 02:20:05,339 आपके नाटक में... 1940 02:20:06,373 --> 02:20:09,243 सिपाही ने कैसे किया आख़िर में उसकी मछली मिलेगी? 1941 02:20:09,743 --> 02:20:12,179 वो...वो मुझे याद नहीं. 1942 02:20:13,280 --> 02:20:15,582 लेकिन नाटक में यह मिल गया अगले पांच मिनट में. 1943 02:20:32,299 --> 02:20:34,801 आज...आज मेरा जन्मदिन है. 1944 02:20:51,251 --> 02:20:52,019 क्या? 1945 02:20:57,858 --> 02:20:59,126 जन्मदिन मुबारक हो, वेला। 1946 02:21:17,544 --> 02:21:18,378 मारा. 1947 02:22:13,367 --> 02:22:14,301 मेरी मीनाक्षी! 1948 02:22:16,270 --> 02:22:17,404 वह मेरी मीनाक्षी है! 1949 02:22:56,977 --> 02:22:59,613 अरे, मिथरा! आओ, जल्दी करो! आना! 1950 02:23:00,480 --> 02:23:01,315 कैसे? 1951 02:23:10,691 --> 02:23:11,592 पारू उसे ले आई। 1952 02:25:20,921 --> 02:25:22,623 काश वे बहुत पहले मिले होते, 1953 02:25:23,724 --> 02:25:26,159 अब तक उन्हें मिल गया होगा पोते-पोतियां हमारी उम्र के हैं, है ना? 1954 02:25:30,631 --> 02:25:31,798 यदि आपकी उम्र नहीं है... 1955 02:25:32,432 --> 02:25:33,467 कम से कम मेरा. 1956 02:25:38,705 --> 02:25:40,574 लेकिन यह जगह, ये प्यारे लोग और मैं... 1957 02:25:42,109 --> 02:25:44,111 हम कहीं और होते अलग-अलग जीवन जी रहे हैं. 1958 02:25:45,112 --> 02:25:45,946 मम्म. 1959 02:25:49,216 --> 02:25:51,218 मेरे पास भी नहीं होगा अपने आप ही भटक गया 1960 02:25:52,119 --> 02:25:56,256 और यहाँ एक आदमी का हाथ पकड़ कर खड़ी हो जाओ जिसने मुझे अपना नाम तक नहीं बताया! 1961 02:26:00,594 --> 02:26:01,328 अरे! 1962 02:26:01,895 --> 02:26:02,796 मणिमारण. 1963 02:26:04,598 --> 02:26:05,632 आप मुझे मारा कह सकते हैं. 1964 02:26:35,495 --> 02:26:38,932 रेख्स द्वारा उपशीर्षक हरिनी द्वारा सहायता प्रदान की गई